La puerta verde (remastered) - Los Llopis translation in German

La puerta verde (remastered)

Héroes Del Silencio
El Espíritu Del Vino
Los Placeres De La Pobreza
La vejez de los pueblos de estirpe divina
Y sus verdades olvidadas
La malilla de diamantes contra la hoja de palma
A través de la radio temblé
Y pagar con la moneda de la curiosidad
En el suministro de charas,
Masturbación de interrogantes para sólo escuchar
Un susurro de hilo de plata
Cegados por la voz de la inexperiencia
Nos arrastramos sin pensar.
A lomos del desierto hacia las cavernas,
Las huellas del peregrino me guiarán.
Mi ciudad estaba muerta antes de nacer.
Pura sangre desbocado.
Detesto a los tibios de vocación
Y dicen que a la fuerza ahorcan.
Cegados por la voz de la inexperiencia
Nos arrastramos sin pensar.
A lomos del desierto hacia las cavernas,
Las huellas del peregrino me guiarán.
Ningún otro cielo en la tierra
Cruzó la cara al sí y al no
Dejando condena y cadenas
Del lado opuesto a la razón.
Y los placeres de la pobreza han vencido
A mi burlada revolución.
Cegados por la voz de la inexperiencia
Nos arrastramos sin pensar.
A lomos del desierto hacia las cavernas,
Las huellas del peregrino me guiarán.
Ningún otro cielo en la tierra
Cruzó la cara al sí y al no
Dejando condena y cadenas
Del lado opuesto a la razón.

Die grüne Tür (remastered)

Helden Der Stille
Der Geist Des Weines
Die Freuden Der Armut
Das Alter der Völker göttlicher Abstammung
Und ihre vergessenen Wahrheiten
Das Karo-Ass gegen das Palmenblatt
Durch das Radio zitterte ich
Und mit der Münze der Neugier bezahlen
In der Versorgung mit Charas,
Onanie der Fragen, nur um zu hören
Ein Flüstern aus Silberfaden
Geblendet von der Stimme der Unerfahrenheit
Wir krochen gedankenlos dahin.
Auf dem Rücken der Wüste zu den Höhlen,
Die Spuren des Pilgers werden mich führen.
Meine Stadt war tot, bevor ich geboren wurde.
Reines wildes Blut.
Ich verachte die Lauen der Berufung
Und sie sagen, mit Gewalt erwürgt.
Geblendet von der Stimme der Unerfahrenheit
Wir krochen gedankenlos dahin.
Auf dem Rücken der Wüste zu den Höhlen,
Die Spuren des Pilgers werden mich führen.
Kein anderer Himmel auf Erden
Schlug dem Ja und Nein ins Gesicht
Hinterließ Verdammnis und Ketten
Auf der Gegenseite der Vernunft.
Und die Freuden der Armut haben besiegt
Meine verspottete Revolution.
Geblendet von der Stimme der Unerfahrenheit
Wir krochen gedankenlos dahin.
Auf dem Rücken der Wüste zu den Höhlen,
Die Spuren des Pilgers werden mich führen.
Kein anderer Himmel auf Erden
Schlug dem Ja und Nein ins Gesicht
Hinterließ Verdammnis und Ketten
Auf der Gegenseite der Vernunft.