Lyrics and translation Los Lobos feat. Carmen Moreno & Stevie Salas - Huelga En General
Hasta
Mexico
ha
liegado
Jusqu'au
Mexique,
la
nouvelle
est
arrivée
La
noticia
muy
alegre
Une
nouvelle
très
joyeuse
Que
Delano
es
diferente
Que
Delano
est
différent
Pues
el
pueblo
ya
esta
en
contra
Car
le
peuple
est
maintenant
contre
Los
rancheros
y
engreidos
Les
propriétaires
terriens
et
les
arrogants
Que
acababan
con
la
gente
Qui
ont
fini
par
épuiser
les
gens
Y
como
somos
hermanos
Et
comme
nous
sommes
frères
La
alegria
compartimos
Nous
partageons
la
joie
Con
todos
los
campesinos
Avec
tous
les
paysans
Viva
la
revolucion!
Vive
la
révolution !
Viva
nuestra
asociacion!
Vive
notre
association !
Viva
Huelga
en
General!
Vive
la
grève
générale !
El
dia
ocho
de
septiembre
Le
8 septembre
De
los
campos
de
Delano
Des
champs
de
Delano
Salieron
los
filipinos
Sont
sortis
les
Philippins
Y
despues
de
dos
semanas
Et
après
deux
semaines
Para
unirse
a
la
batalla
Pour
se
joindre
à
la
bataille
Salieron
los
mexicanos
Sont
sortis
les
Mexicains
Y
juntos
vamos
cumpliendo
Et
ensemble,
nous
réalisons
Con
la
marcha
de
la
historia
La
marche
de
l'histoire
Para
liberar
el
pueblo
Pour
libérer
le
peuple
Viva
la
revolucion!
Vive
la
révolution !
Viva
nuestra
asociacion!
Vive
notre
association !
Viva
Huelga
en
General!
Vive
la
grève
générale !
Viva
la
huelga
en
el
fi!
Vive
la
grève
en
général !
Viva
La
Causa
en
la
historia!
Vive
la
cause
dans
l'histoire !
La
raza
llena
de
gloria
La
race
pleine
de
gloire
La
victoria
va
cumplir!
La
victoire
va
arriver !
Nos
dicen
los
patroncitos
Les
patrons
nous
disent
Que
el
trabajo
siempre
se
hace
Que
le
travail
se
fait
toujours
Con
bastantes
esquiroles
Avec
beaucoup
de
briseurs
de
grève
Y
de
Nuevo
Leon
Y
Tejas
Et
du
Nouveau-Léon
et
du
Texas
Han
traido
sin
verguenzas
Ils
ont
amené
sans
vergogne
Muertos
de
hambre
por
frijoles
Des
gens
affamés
de
haricots
Pero
hombres
de
la
raza
Mais
les
hommes
de
la
race
Se
fajan
y
no
se
rajan
Se
battent
et
ne
reculent
pas
Mientras
la
uva
se
hace
pasa
Pendant
que
le
raisin
devient
passe
Viva
la
revolucion!
Vive
la
révolution !
Viva
nuestra
asociacion!
Vive
notre
association !
Viva
Huelga
en
General!
Vive
la
grève
générale !
Ya
saben
los
contratistas
Les
entrepreneurs
le
savent
maintenant
Que
ni
caro
ni
barato
Ni
cher
ni
bon
marché
Compraran
nuestros
hermanos
Ils
n'achèteront
pas
nos
frères
Pero
como
es
bien
sabido
Mais
comme
on
le
sait
bien
Que
para
mantener
familias
Que
pour
subvenir
aux
besoins
des
familles
Mas
sueldos
necesitamos
Nous
avons
besoin
de
plus
de
salaires
Ya
esta
bueno,
companeros
C'est
assez,
camarades
Como
dice
Cesar
Chavez
Comme
dit
César
Chavez
"Esta
huelga
ganaremos!"
« Nous
gagnerons
cette
grève ! »
Abajo
los
contratistas!
A
bas
les
entrepreneurs !
Arriba
nuestros
huelguistas!
Vive
nos
grévistes !
Que
se
acabe
el
esquirol!
Que
la
grève
se
termine !
Viva
la
huelga
en
el
fi!
Vive
la
grève
en
général !
Viva
La
Causa
en
la
historia!
Vive
la
cause
dans
l'histoire !
La
raza
llena
de
gloria
La
race
pleine
de
gloire
La
victoria
va
cumplir!
La
victoire
va
arriver !
Viva
la
huelga
en
el
fi!
Vive
la
grève
en
général !
Viva
La
Causa
en
la
historia!
Vive
la
cause
dans
l'histoire !
La
raza
llena
de
gloria
La
race
pleine
de
gloire
La
victoria
va
cumplir!
La
victoire
va
arriver !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.