Lyrics and translation Los Lobos - 27 Spanishes

27 Spanishes

Twenty-seven spanishes
Arriving from the sea
Blades of steel flashing
Cutting down the eagle's tree
Came riding in on mountains
On red and silver steeds
Into the city of the serpent
Through the gates of the Otomi
A soldier dressed in iron asks
"Where do you all come from?"
"From the earth of four directions
From the purple clouds above"
Just then a rain came falling down
As the wind began to blow
The sky then turned to crimson
With a sound so deep and low
Said the brown prince to the spanishes
As he raised a mighty hand
"Don't come here bringing worries
To the people of this land"
Their swords then turned to deadly snakes
Like the ones found in the grass
"Get back into those silly ships
Before we kick your ass"
But the strangers made an offer
So the brown prince said "why not"
And ended up with empty plates
And boot soup in a pot
Later they became muy friendly
And their blood was often mixed
Now they all hang out together
And play guitars for kicks

27 Espagnols

Vingt-sept Espagnols
Arrivant de la mer
Des lames d'acier scintillantes
Abattant l'arbre de l'aigle
Ils sont arrivés à cheval sur des montagnes
Sur des montures rouges et argentées
Dans la ville du serpent
Par les portes des Otomi
Un soldat vêtu de fer demande
« D'où venez-vous tous ?»
« De la terre des quatre directions
Des nuages violets au-dessus »
C'est alors qu'une pluie s'est abattue
Alors que le vent commençait à souffler
Le ciel s'est alors teinté de cramoisi
Avec un son si profond et bas
Le prince brun a dit aux Espagnols
En levant une main puissante
« Ne venez pas ici apporter des soucis
Au peuple de cette terre »
Leurs épées se sont alors transformées en serpents mortels
Comme ceux que l'on trouve dans l'herbe
« Retournez dans ces navires ridicules
Avant qu'on vous botte le cul »
Mais les étrangers ont fait une offre
Alors le prince brun a dit « pourquoi pas »
Et s'est retrouvé avec des assiettes vides
Et de la soupe de bottes dans un pot
Plus tard, ils sont devenus très amicaux
Et leur sang était souvent mélangé
Maintenant, ils traînent tous ensemble
Et jouent de la guitare pour le plaisir