Lyrics and translation Los Lobos - Anselma (Live at The Ritz, NYC 1987)

Anselma (Live at The Ritz, NYC 1987)

Cuando te cases con el otro ire a tu boda,
Cuando pregunten en seguida me opendre,
Y si pregunta el jura que porque me opongo,
Yo le dire que porque tu eres mi querer,
Y si se enoja el que ira ser tu esposo.
Saco mi cuete y me pongo a disparar
Al fin y al cabo yo no le tengo a la muerte
Y voy al bote porque soy la autoridad
Ay! Anselma, Anselma, Anselma
Chaparra de mis penares,
O, dejas que te visite
O, te mando a los jendarmes
Y si te niegas a matrimoniar conmigo
Les quiteo el rancho y propiedad de tu papa
Les pongo ipuestos y hasta les quemo la casa
Porque por algo soy aqui la autoridad
Yo ordeno, y mando en todo este munisipio
Yo te lo digo por si quieres escapar
Aya en el otro el que manda es mi tio elijio
No mas le digo y te tiene que agarrar

Anselma (En direct du Ritz, NYC 1987)

Quand tu te marieras avec un autre, j'irai à ton mariage,
Quand on me demandera, je m'opposerai immédiatement,
Et si on me demande pourquoi je m'oppose,
Je dirai que c'est parce que tu es mon amour,
Et si celui qui deviendra ton époux se fâche.
Je sortirai mon flingue et je commencerai à tirer
Après tout, je n'ai pas peur de la mort
Et j'irai en prison parce que je suis l'autorité
Oh! Anselma, Anselma, Anselma
Ma petite fiancée,
Soit tu me laisses te rendre visite
Soit je t'envoie les gendarmes
Et si tu refuses de m'épouser
Je confisquerai le ranch et la propriété de ton père
Je leur imposerai des taxes et même je brûlerai leur maison
Parce que je suis l'autorité ici pour une raison
Je donne des ordres, et je commande dans toute cette municipalité
Je te le dis au cas où tu voudrais t'échapper
Là-bas, c'est mon oncle élu qui commande
Il n'a qu'à me le dire et il devra t'attraper