Lyrics and translation Los Lobos - Anselma (Live at The Ritz, NYC 1987)

Cuando te cases con el otro ire a tu boda,
Cuando pregunten en seguida me opendre,
Y si pregunta el jura que porque me opongo,
Yo le dire que porque tu eres mi querer,
Y si se enoja el que ira ser tu esposo.
Saco mi cuete y me pongo a disparar
Al fin y al cabo yo no le tengo a la muerte
Y voy al bote porque soy la autoridad
Ay! Anselma, Anselma, Anselma
Chaparra de mis penares,
O, dejas que te visite
O, te mando a los jendarmes
Y si te niegas a matrimoniar conmigo
Les quiteo el rancho y propiedad de tu papa
Les pongo ipuestos y hasta les quemo la casa
Porque por algo soy aqui la autoridad
Yo ordeno, y mando en todo este munisipio
Yo te lo digo por si quieres escapar
Aya en el otro el que manda es mi tio elijio
No mas le digo y te tiene que agarrar

Когда ты выйдешь замуж за другого, я пойду на твою свадьбу.,
Когда они сразу спросят, я опендре,
И если он спросит, он клянется, что, потому что я против.,
Я скажу ему, что потому что ты-мое желание.,
И если он разозлится, он будет твоим мужем.
Я вытаскиваю свою кукету и начинаю стрелять.
В конце концов, у меня нет смерти.
И я иду на лодку, потому что я власть.
Ай! Ансельма, Ансельма, Ансельма
Чапарра-де-ми-пенарес,
Или вы позволяете ему навещать вас
Или Я пошлю тебя к джендармам.
И если ты откажешься жениться на мне,
Я забираю ранчо и собственность твоего папы.
Я ставлю их на ноги и даже сжигаю их дом.
Потому что почему-то я здесь власть.
Я приказываю и командую всем этим мунисипом.
Я говорю тебе, если ты хочешь сбежать.
Ая в другом тот, кто командует, - мой дядя элиджио.
Я больше не говорю ему, и он должен схватить тебя.