Lyrics and translation Los Lobos - Don't Worry Baby (Live at The Ritz, NYC 1987)

Don't Worry Baby (Live at The Ritz, NYC 1987)

Standin' there by the window
Starin' out at the night
You've got so many troubles
On your nervous mind
But don't worry baby
It's gonna work out fine
You hear the sound of footsteps
Stealing 'cross the floor
You picked up the receiver
You didn't know what for
Then you saw the shadow
Steppin' through the door
Well don't worry baby
What the world may bring
Well don't worry baby
It won't change a thing
Life is a fly
And then you die
Standin' there by the window
Starin' out at the night
You see your lover leanin'
Against the old street light
But don't worry baby
It's gonna be alright
He was tossin' and turnin'
And he couldn't sleep
He said you shouldn't bother
It was just a dream
So where was he goin'
Headin' down the street
Well don't worry baby
What the world may bring
Well don't worry baby
It won't change a thing
Life is a fly
And then you die

Ne t'inquiète pas, mon cœur (Live au Ritz, NYC 1987)

Je suis là, près de la fenêtre
Je regarde la nuit
Tu as tellement de soucis
Qui te tourmentent
Mais ne t'inquiète pas, mon cœur
Tout va bien aller
Tu entends le bruit des pas
Qui s'approchent sur le parquet
Tu as décroché le téléphone
Tu ne sais pas pourquoi
Puis tu as vu l'ombre
Entrer par la porte
Ne t'inquiète pas, mon cœur
Pour ce que le monde peut t'apporter
Ne t'inquiète pas, mon cœur
Rien ne changera
La vie est une mouche
Puis on meurt
Je suis là, près de la fenêtre
Je regarde la nuit
Tu vois ton amant penché
Contre le vieux lampadaire
Mais ne t'inquiète pas, mon cœur
Tout va bien aller
Il se retournait et se tournait
Et il ne pouvait pas dormir
Il a dit que tu ne devrais pas t'inquiéter
Ce n'était qu'un rêve
Alors où allait-il
En descendant la rue
Ne t'inquiète pas, mon cœur
Pour ce que le monde peut t'apporter
Ne t'inquiète pas, mon cœur
Rien ne changera
La vie est une mouche
Puis on meurt