Lyrics and translation Los Lobos - El Cuchipe

El Cuchipe

De Chiquinquir? yo vengo de pagar una promesa,
Y ahora que vengo santo dame un besito Teresa.
Hola Dolores, toma la llave, abre la puerta, prende la vela,
Tiende la cama, dame un besito, qu? hay de Cuchipe,
Qu? hay de Cuchipe, qu? hay de Dolores.
El que enamora casadas siempre est? descolorido,
Ser? por las trasnochadas o por el miedo al marido.
Hola Dolores...
Las mujeres de mi pueblo no saben ni dar un beso,
En cambio las bogotanas estiran hasta el pescuezo.
Hola Dolores...
Chinita si me quer? s meteme tras de la puerta,
Que tu mama como es tuerta pensar? que soy la tranca.
Hola Dolores...

El Cuchipe

Je viens de Chiquinquir? pour payer une promesse,
Et maintenant que je suis venu, saint, donne-moi un baiser, Teresa.
Bonjour Dolores, prends la clé, ouvre la porte, allume la bougie,
Fais le lit, donne-moi un baiser, qu'est-ce qu'il y a de Cuchipe,
Qu'est-ce qu'il y a de Cuchipe, qu'est-ce qu'il y a de Dolores.
Celui qui séduit les femmes mariées est toujours pâle,
Est-ce à cause des nuits blanches ou de la peur du mari.
Bonjour Dolores...
Les femmes de mon village ne savent même pas donner un baiser,
En revanche, les femmes de Bogota étirent jusqu'au cou.
Bonjour Dolores...
Chinita, si tu m'aimes, mets-moi derrière la porte,
Parce que ta mère, comme elle est borgne, pensera que je suis la porte.
Bonjour Dolores...