Lyrics and translation Los Lobos - Evangeline (Live at The Ritz, NYC 1987)

Evangeline (Live at The Ritz, NYC 1987)

Dude: you ready?
Kef: yeah yeah
Dude: alright, we're rollin'
Kef: if you show me something precious,
I will show you someone blue,
And we'll calculate what drives me straight to you
The fascination kindled like a spark becomes a flame,
And then the fire thickens,
And my heart quickens,
Every measure i hear your name
Evangeline
Evangeline
Well can you feature an adorable creature
More appealing than this world has ever seen?
Evangeline
Evangeline
Her face made equal to the minature features
Of a hand-made porcelain figurine
Dude: did you just say 'porcelain figurine?'
Kef: well, yeah. there's only a handful of words you can rhyme with- y'know what? just don't worry about it.
Dude: right.
Kef: if i ever fall abandoned on a desert made in blue,
I would only wish to spend each day with you
Essential artless charm from which impossible to wean
It only amplifies those lips those eyes and every freckle that's in between
Evangeline
Evangeline
Far more beauty in a single view than on the pages of a fashion magazine
Evangeline
Evangeline
Can you feature an adorable creature more appealing than this world has ever seen?
Evangeline
And you know i'd never forget you
Until i have you in my arms
Dude: uh dude, she's gonna think you're a stalker...
Kef: i'm trying to do a solo here
Dude: yeah but i mean, you should think about how this is gonna be perceived because i mean, it's a little... crazy you know?
I recognize and risk absurdity to call your name this way
But i fear there might not be another way
Effortless sparkle shines around the angel in your name,
And if i never laid my eyes on you i know i wouldn't be the same
Evangeline
Evangeline
Far more beauty in a single view than on the pages of a fashion magazine
Evangeline
Evangeline
To spend an hour in the grip of your power could make any other moment feel a little routine
Evangeline
Evangeline
If i imagine any kind of beauty pageant you are making all adjacent competition look obscene
Evangeline
Evangeline
How could i ever fabricate another woman as my lover there's no other one i'd rather here to be
Evangeline
Dude: (laughs) you are such a jackass!
Kef: yeah, okay, you don't have to-
Dude: (singing) evangeliiiiiine!
Kef: alright that's enou-
Dude: (singing) i love yooou!
Kef: alright, fine!
Dude: (still singing): will you come back pleeeeease?!

Évangéline (En direct du Ritz, NYC 1987)

Mon chéri : tu es prêt ?
Kef : oui oui
Mon chéri : ok, on y va
Kef : si tu me montres quelque chose de précieux,
Je te montrerai quelqu'un de bleu,
Et nous calculerons ce qui me conduit droit vers toi
La fascination allumée comme une étincelle devient une flamme,
Et puis le feu s'épaissit,
Et mon cœur s'accélère,
À chaque mesure, j'entends ton nom
Évangéline
Évangéline
Eh bien, peux-tu imaginer une créature adorable
Plus attrayante que ce monde n'a jamais vu ?
Évangéline
Évangéline
Son visage égal aux traits miniatures
D'une figurine en porcelaine faite à la main
Mon chéri : tu viens de dire "figurine en porcelaine" ?
Kef : eh bien, oui. il n'y a qu'une poignée de mots qui riment avec - tu sais quoi ? ne t'en fais pas.
Mon chéri : d'accord.
Kef : si je me retrouve un jour abandonné dans un désert bleu,
Je souhaiterais seulement passer chaque jour avec toi
Un charme essentiel sans artifice, impossible à sevrer
Cela amplifie seulement ces lèvres, ces yeux et chaque tache de rousseur entre les deux
Évangéline
Évangéline
Bien plus de beauté dans une seule vue que sur les pages d'un magazine de mode
Évangéline
Évangéline
Peux-tu imaginer une créature adorable plus attrayante que ce monde n'a jamais vu ?
Évangéline
Et tu sais que je ne t'oublierai jamais
Jusqu'à ce que je t'aie dans mes bras
Mon chéri : eh, elle va penser que tu es un harceleur...
Kef : j'essaie de faire un solo ici
Mon chéri : ouais, mais je veux dire, tu devrais réfléchir à la façon dont cela va être perçu parce que je veux dire, c'est un peu... fou, tu sais ?
Je reconnais et je risqu'absurdité pour appeler ton nom de cette façon
Mais j'ai peur qu'il n'y ait peut-être pas d'autre moyen
Un éclat sans effort brille autour de l'ange dans ton nom,
Et si je n'avais jamais posé les yeux sur toi, je sais que je ne serais pas le même
Évangéline
Évangéline
Bien plus de beauté dans une seule vue que sur les pages d'un magazine de mode
Évangéline
Évangéline
Passer une heure sous l'emprise de ton pouvoir pourrait rendre tout autre moment un peu routinier
Évangéline
Évangéline
Si j'imagine un quelconque concours de beauté, tu rends toute la compétition adjacente obscène
Évangéline
Évangéline
Comment pourrais-je jamais fabriquer une autre femme comme amante ? Il n'y a personne d'autre que je préférerais avoir ici pour être
Évangéline
Mon chéri : (rires) tu es vraiment un idiot !
Kef : ouais, ok, tu n'as pas besoin de-
Mon chéri : (chantant) Évangéline !
Kef : d'accord, c'est assez-
Mon chéri : (chantant) Je t'aime !
Kef : d'accord, bien !
Mon chéri : (toujours en chantant) Tu reviendras s'il te plaît ?!