Lyrics and translation Los Lobos - Hearts of Stone

Hearts of Stone

I travel down this lonely road
To see if I can pick me a rose
But all I find is a handful of thorns
In a place where blossoms should grow

[Chorus:]
Some hearts are made of stone
Some are cold, made of ice
Some beat all alone
Then there′s those made of steel
Ones that don't even feel
Where are those hearts
Those hearts made of gold

I wandered down this lonely trail
Some twenty seven hours a day
But all I see are prints in the dirt
Where others tried to find their way

[Chorus]

How far will I go
To leave these fears behind
Oh, let those tears go dry
Yeah, won′t stop until I can find
Oh, that heart of gold

[Chorus]

Cœurs de pierre

Je parcours cette route solitaire
Pour voir si je peux cueillir une rose
Mais tout ce que je trouve, c'est une poignée d'épines
Dans un endroit où les fleurs devraient pousser

[Chorus:]
Certains cœurs sont faits de pierre
Certains sont froids, faits de glace
Certains battent tout seuls
Puis il y a ceux qui sont faits d'acier
Ceux qui ne ressentent même pas
Où sont ces cœurs
Ces cœurs d'or

J'ai erré sur ce sentier solitaire
Pendant environ vingt-sept heures par jour
Mais tout ce que je vois, ce sont des empreintes dans la terre
Où d'autres ont essayé de trouver leur chemin

[Chorus]

Combien de temps vais-je parcourir
Pour laisser ces peurs derrière moi
Oh, laisse ces larmes sécher
Oui, je n'arrêterai pas tant que je n'aurai pas trouvé
Oh, ce cœur d'or

[Chorus]