Lyrics and translation Los Lobos - Is This All There Is?

Is This All There Is?

Climbing high to the mountain top
Reaching up to the sky above
Asking to myself
Is this all there is
Sailing into the ocean blue
Trying to find at least one clue
On a paper scrawled
Is this all there is
And they all came to talk about it
They came to cry and laugh and fight about it
All searching for the promised land
Tired souls with empty hands
Asking to themselves
Is this all there is
15 years on a sewing machine
Where twisted hands don't mean a thing
Wondering to herself
Is this all there is
Baby crying in an old tin cup
Wanting more but there's never enough
While her mother sighs
Is this all there is
And they all came to talk about it
They came to cry and laugh and fight about it
All searching for the promised land
Tired souls with empty hands
Asking to themselves
Is this all there is
And they all came to talk about it
They came to cry and laugh and fight about it
All searching for the promised land
Tired souls with empty hands
Asking to themselves
Is this all there is
Asking to themselves
Is this all there is
Asking to themselves
Is this all there is

Est-ce que c'est tout ce qu'il y a ?

J'ai grimpé au sommet de la montagne
Et j'ai tendu la main vers le ciel au-dessus
Je me suis demandé
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a
J'ai navigué sur l'océan bleu
Essayer de trouver au moins un indice
Sur un papier gribouillé
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a
Et ils sont tous venus pour en parler
Ils sont venus pour pleurer, rire et se battre à ce sujet
Tous à la recherche de la terre promise
Des âmes fatiguées avec des mains vides
Se demandant
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a
15 ans sur une machine à coudre
Où les mains tordues ne signifient rien
Se demandant
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a
Un bébé pleure dans une vieille tasse en étain
En voulant plus, mais il n'y en a jamais assez
Alors que sa mère soupire
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a
Et ils sont tous venus pour en parler
Ils sont venus pour pleurer, rire et se battre à ce sujet
Tous à la recherche de la terre promise
Des âmes fatiguées avec des mains vides
Se demandant
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a
Et ils sont tous venus pour en parler
Ils sont venus pour pleurer, rire et se battre à ce sujet
Tous à la recherche de la terre promise
Des âmes fatiguées avec des mains vides
Se demandant
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a
Se demandant
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a
Se demandant
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a