Lyrics and translation Los Lobos - La Feria de la Flores

La Feria de la Flores

On my black horse
I've come from very far,
I carry a gun on my belt
And with it I give advice.
I crossed the mountain
To come and see the flowers.
There's no hill too steep for me,
No old nag can slow my pace.
Even if another wants to pick her
It is I who saw her first
And I swear I have to steal her
Even if she has a gardener.
I have to see her transplanted
To the garden of my house.
And if the gardener shows up
We'll see what happens.
Me gusta cantarle al viento
Porque vuelan mis cantares
Y digo lo que yo siento
Por toditos los lugares.
Aquí vine porque vine
A la feria de las flores.
Aquí hay una rosa huraña
Que es la flor de mis amores.
En mi caballo retinto
He venido de muy lejos
Y traigo pistola al cinto
Y con ella doy consejos.
Atravesé la montaña
Pa' venir a ver las flores.
No hay cerro que se me empine
Ni cuaco que se me atore.
Aunque otro quiera cortarla
Yo la divisé primero
Y juro que he de robarla
Aunque tenga jardinero.
Yo la he de ver trasplantada
En el huerto de mi casa.
Y si sale el jardinero
Pues a ver, a ver que pasa.
I like to sing to the winds
Because my songs take flight
And so I say what I feel
To every little place.
I came here because I came
For the flower fair.
Here there is a wild flower
That is the flower of my love.

Ярмарка цветов

На вороном коне моём
Приехал я издалека,
За поясом пистолет храню,
И им я даю советы.
Я горы пересёк,
Чтобы увидеть цветы.
Нет для меня вершины слишком крутой,
Ни кляча старая не замедлит мой ход.
Даже если другой захочет сорвать её,
Это я увидел её первым,
И клянусь, я должен украсть её,
Даже если у неё есть садовник.
Я должен увидеть её пересаженной
В сад моего дома.
И если садовник появится,
Посмотрим, что произойдет.
Мне нравится петь ветру,
Потому что мои песни летят,
И я говорю то, что чувствую,
По всем уголкам.
Я пришел сюда, потому что пришел
На ярмарку цветов.
Здесь есть дикая роза,
Которая - цветок моей любви.
На моём вороном коне
Я приехал издалека,
И ношу пистолет за поясом,
И им я даю советы.
Пересёк я горы,
Чтобы увидеть цветы.
Нет холма, который мне не покорится,
Ни лошади, которая меня остановит.
Даже если другой захочет сорвать её,
Я увидел её первым,
И клянусь, что украду её,
Даже если у неё есть садовник.
Я должен увидеть её пересаженной
В сад моего дома.
И если появится садовник,
Тогда посмотрим, что будет.
Мне нравится петь ветрам,
Потому что мои песни взлетают,
И так я говорю, что чувствую,
В каждом уголке.
Я пришёл сюда, потому что пришёл
На ярмарку цветов.
Здесь есть дикий цветок,
Который - цветок моей любви.