Lyrics and translation Los Lobos - La Rama
CANCIÓN
PARA
LA
RAMA
NAVIDEÑA
CHANSON
POUR
LA
BRANCHE
DE
NOËL
LA
RAMA
LA
BRANCHE
Canción
Navideña
para
pedir
el
Aguinaldo
en
Veracruz
Chanson
de
Noël
pour
demander
l'aumône
à
Veracruz
Buenas
noches
venimos
señores
Bonsoir,
nous
venons,
messieurs
La
rama
les
viene
a
cantar,
La
branche
vient
vous
chanter,
Les
viene
a
cantar
sus
honores
Elle
vient
vous
chanter
ses
honneurs
A
ver
que
les
puede
usted
dar.
Pour
voir
ce
que
vous
pouvez
lui
donner.
Naranjas
y
limas,
Des
oranges
et
des
citrons
verts,
Limas
y
limones
Des
citrons
verts
et
des
citrons
Más
linda
es
la
Virgen
La
Vierge
est
plus
belle
Que
todas
las
flores.
Que
toutes
les
fleurs.
En
un
portalito
de
cal
y
de
arena
Dans
une
petite
crèche
de
chaux
et
de
sable
Nació
Jesucristo
por
la
nochebuena,
Jésus-Christ
est
né
à
Noël,
Y
a
la
medianoche
un
gallo
cantó
Et
à
minuit,
un
coq
a
chanté
Y
en
su
canto
dijo:
Et
dans
son
chant,
il
a
dit :
¡Ya
Cristo
nació!
! Jésus
est
né !
Zacatito
verde
lleno
de
rocío
De
l'herbe
verte
pleine
de
rosée
El
que
no
se
tape
Celui
qui
ne
se
couvre
pas
Se
muere
de
frío.
Meurt
de
froid.
Denme
mi
aguinaldo
Donne-moi
mon
aumône
Si
me
lo
han
de
dar
Si
tu
dois
me
la
donner
La
noche
es
muy
corta
La
nuit
est
très
courte
Y
tenemos
que
andar.
Et
nous
devons
marcher.
DESPEDIDA
SI
DAN
AGUINALDO:
AUREVOIR
SI
L'AUMÔNE
EST
DONNÉE :
Ya
se
va
la
rama
muy
agradecida
La
branche
s'en
va,
très
reconnaissante
Porque
en
esta
casa
fue
bien
recibida.
Parce
que
dans
cette
maison,
elle
a
été
bien
accueillie.
ó
ou
Ya
se
va
la
rama
por
la
oscuridad
La
branche
s'en
va
dans
l'obscurité
Deseándole
a
ustedes
¡FELIZ
NAVIDAD!
En
vous
souhaitant
un
JOYEUX
NOËL !
DESPEDIDA
SIN
AGUINALDO:
AUREVOIR
SANS
AUMÔNE :
Ya
se
va
la
rama
muy
desconsolada
La
branche
s'en
va,
très
désemparée
Porque
en
esta
casa
no
nos
dieron
nada.
Parce
que
dans
cette
maison,
on
ne
nous
a
rien
donné.
ó
ou
Ya
se
va
la
rama
con
picos
de
alambre
La
branche
s'en
va
avec
des
pointes
de
fil
de
fer
Porque
en
esta
casa
se
mueren
de
hambre.
Parce
que
dans
cette
maison,
ils
meurent
de
faim.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.