Lyrics and translation Los Lobos - Let's Say Goodnight (Live at The Ritz, NYC 1987)

If I say yes, I'm sure you'll say no
If I say stop darling I know you'll say go
What seems to be the problem here is you and me
'Cause we just can't agree
So let's say goodnight and go home
You're always right and I have never been wrong
The way we are it's getting harder to hang on
But who's to blame, when two things are never the same
It's not people that change
It's maybe living from day to day
What can I say? The Lord just made us this way
What can I do? You know what I've been through
It's just this world, makes it hard for a guy and girl
But we could give it a whirl
So let's say goodnight and go home

Если я скажу "Да", уверен, ты скажешь "нет".
Если я скажу "стоп, дорогая, я знаю, ты скажешь "уходи".
Что, кажется, проблема здесь-это ты и я.
Потому что мы просто не можем согласиться.
Так давай пожелаем Спокойной ночи и пойдем домой.
Ты всегда права, и я никогда не ошибался.
То, как мы есть, становится все труднее держаться.
Но кто виноват, когда две вещи никогда не бывают одинаковыми,
не люди меняются.
Возможно, это жизнь изо дня в день.
Что я могу сказать? Господь сделал нас такими.
Что я могу сделать? ты знаешь, через что я прошел.
Это просто этот мир, который усложняет жизнь парню и девушке.
Но мы могли бы закружиться.
Так давай пожелаем Спокойной ночи и пойдем домой.