Lyrics and translation Los Lobos - Midnight Shift

Midnight Shift

If Annie puts her hair up on her head
Paints them lips up bright bright red
Wears that dress that fits real tight
Starts stayin' out 'til the middle of the night
Says that a friend gave her a lift
Well Annie's been workin' on the midnight shift
If she acts a little funny, seems a little strange
Starts spending your money for brand new things
Tells you that she wants to use the car
And never explains what she wants it for
Brother, well there ain't no ifs
Annie's been workin' on the midnight shift
Well early in the morning when the sun comes up
You look at ol' Annie and she looka a little rough
You tell your honey "get outta that bed"
She says "leave me alone, I'm just about dead"
If you've got a good mama that's stayin' at home
You'd better enjoy it 'cause it won't last long
When you think everything's all right
She starts steppin' around in the middle of the night
Brother, there just ain't no ifs
Annie's been workin' on the midnight shift

Le quart de nuit

Si Annie se coiffe les cheveux
Se met du rouge à lèvres bien rouge
Porte cette robe qui lui va comme un gant
Commence à sortir jusqu'à minuit
Dit qu'un ami l'a conduite
Alors Annie a travaillé au quart de nuit
Si elle se comporte un peu bizarrement, semble un peu étrange
Commence à dépenser ton argent pour de nouvelles choses
Te dit qu'elle veut utiliser la voiture
Et ne t'explique jamais ce qu'elle en veut faire
Mon frère, eh bien, il n'y a pas de si
Annie a travaillé au quart de nuit
Eh bien, tôt le matin, quand le soleil se lève
Tu regardes la vieille Annie et elle a l'air un peu fatiguée
Tu dis à ta chérie "sors de ce lit"
Elle te dit "laisse-moi tranquille, je suis à bout de forces"
Si tu as une bonne maman qui reste à la maison
Tu ferais mieux d'en profiter car ça ne durera pas longtemps
Quand tu penses que tout va bien
Elle commence à faire des escapades au milieu de la nuit
Frère, il n'y a pas de si
Annie a travaillé au quart de nuit