Lyrics and translation Los Lobos - One Time One Night

One Time One Night

A wise man was telling stories to me
About the places he had been to
And the things that he had seen
A quiet voice is singing something to me
An age old song about the home of the brave
In this land here of the free
One time one night in America
A lady dressed in white with the man she loved
Standing along the side of their pickup truck
A shot rang out in the night
Just when everything seemed right
Another headline written down in America
The guy that lived next door in #305
Took the kids to the park and disappeared
About half past nine
Who will ever know
How much she loved them so
That dark night alone in America
A quiet voice is singing something to me
An age old song about the home of the brave
In this land here of the free
One time one night in America
Four small boys playing ball in a parking lot
A preacher, a teacher, and the other became a cop
A car skidded into the rain
Making the last little one a saint
One more light goes out in America
A young girl tosses a coin in the wishing well
She hopes for a heaven while for her
There′s just this hell
She gave away her life
To become somebody's wife
Another wish unanswered in America
People having so much faith
Die too soon while all the rest come late
We write a song that no one sings
On a cold black stone
Where a lasting peace will finally bring
The sunlight plays upon my windowpane
I wake up to a world that′s still the same
My father said to be strong
And that a good man could never do wrong
In a dream I had last night in America
A wise man was telling storie to me
About the places he had been to
And the things that he had seen
A quiet voice is singing something to me
An age old song about the home of the brave
In this land here of the free
One time one night in America

Une fois, une nuit

Un sage me racontait des histoires
Sur les endroits où il avait été
Et les choses qu'il avait vues
Une voix douce me chante quelque chose
Un chant ancestral sur la terre des braves
Dans ce pays de liberté
Une fois, une nuit en Amérique
Une dame vêtue de blanc avec l'homme qu'elle aimait
Debout à côté de leur pick-up
Un coup de feu a retenti dans la nuit
Au moment où tout semblait bien
Un autre titre écrit dans l'Amérique
Le type qui vivait à côté au numéro 305
Emmena les enfants au parc et disparut
Vers neuf heures et demie
Qui saura jamais
Combien elle les aimait
Cette nuit noire seule en Amérique
Une voix douce me chante quelque chose
Un chant ancestral sur la terre des braves
Dans ce pays de liberté
Une fois, une nuit en Amérique
Quatre petits garçons jouant au ballon sur un parking
Un prêtre, un professeur et l'autre est devenu flic
Une voiture a dérapé dans la pluie
Faisant du dernier petit garçon un saint
Une lumière de plus s'éteint en Amérique
Une jeune fille lance une pièce dans le puits à souhaits
Elle espère un paradis tandis que pour elle
Il n'y a que cet enfer
Elle a donné sa vie
Pour devenir la femme de quelqu'un
Un autre souhait sans réponse en Amérique
Des gens ayant tant de foi
Meurent trop tôt tandis que tous les autres arrivent en retard
On écrit une chanson que personne ne chante
Sur une pierre noire et froide
Où une paix durable apportera enfin
La lumière du soleil joue sur mon carreau
Je me réveille dans un monde qui reste le même
Mon père m'a dit d'être fort
Et qu'un homme bien ne pouvait jamais faire de mal
Dans un rêve que j'ai eu la nuit dernière en Amérique
Un sage me racontait des histoires
Sur les endroits où il avait été
Et les choses qu'il avait vues
Une voix douce me chante quelque chose
Un chant ancestral sur la terre des braves
Dans ce pays de liberté
Une fois, une nuit en Amérique