Lyrics and translation Los Lobos - Rip It Up

Rip It Up

Well, it's Saturday night and I just got paid
Fool about my money, don't try to save
My heart says "go go, have a time"
Cause it's Saturday night and I'm feelin' fine
I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up, gonna ball it up
I'm gonna rock it up, and ball tonight
Got me a date and I won't be late
Picked her up in my 88
Shag on down by the union hall
When the joint starts jumpin' I'll have a ball
I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up, gonna ball it up
I'm gonna rock it up, and ball tonight
'Long about ten I'll be flying high
Walk on out unto the sky
But I don't care if I spend my dough
'Cause tonight I'm gonna be one happy soul
I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up, gonna ball it up
I'm gonna rock it up, and ball tonight

Déchire-le

Eh bien, c'est samedi soir et je viens d'être payé
Je suis un imbécile avec mon argent, j'essaie pas de l'épargner
Mon cœur dit "vas-y, amuse-toi"
Parce que c'est samedi soir et je me sens bien
Je vais le faire bouger, je vais le déchirer
Je vais le secouer, je vais le faire vibrer
Je vais le faire bouger, et faire la fête ce soir
J'ai un rendez-vous et je ne serai pas en retard
Je l'ai récupérée dans ma 88
On va s'ambiancer au Union Hall
Quand la boîte va commencer à vibrer, je vais m'éclater
Je vais le faire bouger, je vais le déchirer
Je vais le secouer, je vais le faire vibrer
Je vais le faire bouger, et faire la fête ce soir
Vers dix heures, je serai sur un petit nuage
Je marcherai dans le ciel
Mais je m'en fiche si je dépense tout mon argent
Parce que ce soir, je vais être un cœur heureux
Je vais le faire bouger, je vais le déchirer
Je vais le secouer, je vais le faire vibrer
Je vais le faire bouger, et faire la fête ce soir