Rita (Live Show / Event Version) - Los Lobos translation in Russian

Rita (Live Show / Event Version)

The radio's on, the song they play
Can't make no sense of what they say
I couldn't tell you if I knew
Don't understand most things I see
In the blue light of the TV
I couldn't tell you what to do
Rita, it all just seems too much
And sometimes maybe not enough
My head is so, so filled up
And Rita, I guess I think too much
Or maybe sometimes not enough
My head is always so filled up
I hold the phone close to my ear
Can't recognize the voice I hear
Couldn't remember what they said
The newspaper stacks up on the step
I can't believe how long I slept
Now why should I get out of bed
Rita, it all just seems too much
And sometimes maybe not enough
My head is so, so filled up
And Rita, I guess I think too much
Or maybe sometimes not enough
My head is always so filled up
There was a thing floating way up there
Was it a wish or another prayer
It was just stuck, stuck up in the air

Рита (Концертная версия)

Радио включено, играет песня,
Но смысла в словах я не понимаю.
Даже если бы знал, не смог бы сказать,
Не понимаю большей части того, что вижу
В синем свете телевизора.
Не смог бы сказать тебе, что делать.
Рита, всё это кажется слишком сложным,
А иногда, возможно, слишком простым.
Моя голова так забита,
И, Рита, думаю, я слишком много думаю,
А может, иногда недостаточно.
Моя голова всегда так забита.
Держу телефон близко к уху,
Не узнаю голос, который слышу.
Не могу вспомнить, что они сказали.
Газеты копятся на крыльце,
Не могу поверить, как долго я спал.
Зачем мне теперь вставать с постели?
Рита, всё это кажется слишком сложным,
А иногда, возможно, слишком простым.
Моя голова так забита,
И, Рита, думаю, я слишком много думаю,
А может, иногда недостаточно.
Моя голова всегда так забита.
Что-то там плыло высоко в небе,
Было ли это желанием или еще одной молитвой?
Оно просто застряло, застряло в воздухе.