Same Brown Earth (Latin Playboys) - Los Lobos translation in German

Same Brown Earth (Latin Playboys)

The sun came down from black
And from the dim made light
From dumb made a word
In a blink made an eye
And in a beat made a heart
And in a beat made a heart

It was when a man
Was a ribbon set on fire
Was a sea, salt and ash
When woman was a rock
On distant mountain top
When woman was like glass
Reflecting as a mirror

When man was December
Fog laying low in the valley
And a woman was the torch
Bright in the dark
With full cup and open hand
Gave milk and fed bread
To the lost sons of Adam
Cooking up in kitchens, in rooms
In doom grey tent homes of
The aged or desperate
Of the drunk and forgotten

So true they rest
Rest in the earth
And become the earth
Under carpets of dandelions
Blowing their seed across the breeze
Across that same brown earth
To rise and sing again
To rise and sing again

Gleiche braune Erde (Latin Playboys)

Die Sonne stieg herab aus Schwarz
Schuf aus dem Düster helles Licht
Formte aus Stumm ein Wort
Im Blinzeln ein Auge schuf
Im Herzschlag formte sie ein Herz
Im Herzschlag formte sie ein Herz

Damals als der Mann
Ein flammend Band war, das entbrannt
Ein Meer aus Salz und Asche war
Du Fels warst, Frau, ein Stein
Auf fernem Berggipfel so rein
Du warst wie Glas, o Frau, so klar
Spiegelnd gleich dem Silberblick

Der Dezember-Mann
Nebel, der im Tal sich senkt'
Während du die Fackel warst
Hell in dunkler Nacht erstrahlt
Voller Becher, offne Hand
Gabst Milch, speistest mit Brot
Adams verlorene Söhne all
Kochend in Küchen, dumpfen Räumen
In grauen Zeltbehausungen voll
Hoffnungslos und alt gezeichnet
Vergessener Betrunkener Schar

So ruhen sie nun wahr
Ruhn tief in der Erde Schoß
Werden selbst zur Erde ganz
Unter Löwenzahnteppichen
Saat im Windhauch streuend weit
Über gleicher brauner Erd
Um zu singen neu zu erstehn
Um zu singen neu zu erstehn