Lyrics and translation Los Lobos - Same Brown Earth (Latin Playboys)

Same Brown Earth (Latin Playboys)

The sun came down from black
And from the dim made light
From dumb made a word
In a blink made an eye
And in a beat made a heart
And in a beat made a heart

It was when a man
Was a ribbon set on fire
Was a sea, salt and ash
When woman was a rock
On distant mountain top
When woman was like glass
Reflecting as a mirror

When man was December
Fog laying low in the valley
And a woman was the torch
Bright in the dark
With full cup and open hand
Gave milk and fed bread
To the lost sons of Adam
Cooking up in kitchens, in rooms
In doom grey tent homes of
The aged or desperate
Of the drunk and forgotten

So true they rest
Rest in the earth
And become the earth
Under carpets of dandelions
Blowing their seed across the breeze
Across that same brown earth
To rise and sing again
To rise and sing again

Même terre brune (Latin Playboys)

Le soleil est descendu du noir
Et de la pénombre a fait la lumière
Du muet a fait un mot
D'un clin d'œil a fait un œil
Et d'un battement a fait un cœur
Et d'un battement a fait un cœur

C'était quand un homme
Était un ruban mis en feu
Était une mer, du sel et des cendres
Quand la femme était un rocher
Sur un sommet de montagne lointain
Quand la femme était comme du verre
Réfléchissant comme un miroir

Quand l'homme était décembre
Le brouillard s'étalant bas dans la vallée
Et une femme était la torche
Brillante dans l'obscurité
Avec une coupe pleine et une main ouverte
A donné du lait et du pain
Aux fils perdus d'Adam
Cuisinant dans les cuisines, dans les pièces
Dans les maisons de tentes grises de
Les personnes âgées ou désespérées
Des ivrognes et des oubliés

Alors ils se reposent vraiment
Se reposent dans la terre
Et deviennent la terre
Sous des tapis de pissenlits
Soufflant leurs graines à travers la brise
À travers cette même terre brune
Pour se lever et chanter à nouveau
Pour se lever et chanter à nouveau