Lyrics and translation Los Lobos - Serenata Norteña (Live at The Ritz, NYC 1987)

Serenata Norteña (Live at The Ritz, NYC 1987)

A sonar del bajo sexto
Al compár del contrabajo
Y al arrullo de acordeón
En esta noche cantada
Bajo al pie de tu ventana
Vengo entregarte mi amor
Hace tiempo que te quiero
Hace tiempo que te adoro
Con todo mi corazón
Y te juro que no miento
Pues jamás un buen norteño
Habla sin tener honor
Serenata norteña
Al estilo Nuevo León
Que también en Matamoros
Por Reynosa y Río Bravo
Son de pura tradición
Por estas que no le estrañe
Que no venga con mariachi
Que no venga con orquesta
O con cualquier otro son
Pero es que aquí en mi Norte
Pero es que aquí en mi Norte
Reina más el acordeón
Chaparrita de mi vida
Mi neñita consentida
Eres tambo y orejón
Y al perfume de tu encanto
Yo te adoro, te idolatro
Con todo mi corazón
Serenata norteña
Al estilo Nuevo León
Que también en Matamoros
Por Reynosa y Río Bravo
Son de pura tradición

Sérénade du Nord (En direct du Ritz, NYC 1987)

Au son du bajo sexto
Au rythme de la contrebasse
Et au bercement de l'accordéon
Dans cette nuit chantée
Je descends au pied de ta fenêtre
Je viens te donner mon amour
Il y a longtemps que je t'aime
Il y a longtemps que je t'adore
De tout mon cœur
Et je te jure que je ne mens pas
Car jamais un bon Nordiste
Ne parle sans avoir d'honneur
Sérénade du Nord
Dans le style de Nuevo León
Que également à Matamoros
Par Reynosa et Río Bravo
Sont de pure tradition
Pour ces raisons, ne sois pas surpris
Que je ne vienne pas avec un mariachi
Que je ne vienne pas avec un orchestre
Ou avec un autre son
Mais ici dans mon Nord
Mais ici dans mon Nord
L'accordéon règne en maître
Ma petite chérie de ma vie
Ma petite fille chérie
Tu es mon tout
Et au parfum de ton charme
Je t'adore, je t'idolâtre
De tout mon cœur
Sérénade du Nord
Dans le style de Nuevo León
Que également à Matamoros
Par Reynosa et Río Bravo
Sont de pure tradition