Lyrics and translation Los Lobos - The Big Ranch

The Big Ranch

We all looked so happy
When we climbed up on the bus
Berto waved a hand from his seat and said
"Good to have you, come ride with us"

"I got sweet water and a loaf of bread
Should last us about half a day
But you can′t have more then a sip of wine
'Cause we have to stay up most of the way"

Laying on a beat old sofa
On the porch when nights were hot
Eating instant mashed potatoes
From a big old iron pot

Never had much to worry about
Slept the night under a bunch of stars
Now all the doors got fifteen locks
And the windows are covered up with bars

[Chorus:]
Let′s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch
Let's go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch
Let's go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch
Let′s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch

Read in the paper just the other day
That the city′s now full of guns
Whatever happened to the simple days
When the children could just play and run

I couldn't believe on that New Years Day
Julia turned around to John and said
"This year we′re gonna get us a Colt 45"
"Keep it near us under the bed"

[Chorus]

Большое ранчо

Мы все выглядели такими счастливыми,
Когда забирались в автобус.
Берто помахал рукой со своего места и сказал:
"Рад тебя видеть, поехали с нами".

"У меня есть свежая вода и буханка хлеба,
Должно хватить нам примерно на полдня.
Но ты можешь выпить только глоток вина,
Потому что нам нужно не спать большую часть пути".

Лежа на старом продавленном диване
На крыльце, когда ночи были жаркими,
Ели картофельное пюре быстрого приготовления
Из большого старого железного котелка.

Нам никогда не нужно было ни о чем беспокоиться,
Спали ночью под россыпью звёзд.
Теперь на всех дверях по пятнадцать замков,
А окна закрыты решётками.

[Припев:]
Давай поедем на большое ранчо,
Большое ранчо, большое ранчо.
Давай поедем на большое ранчо,
Большое ранчо, большое ранчо.
Давай поедем на большое ранчо,
Большое ранчо, большое ранчо.
Давай поедем на большое ранчо,
Большое ранчо, большое ранчо.

Читал в газете на днях,
Что город теперь полон оружия.
Что случилось с теми простыми днями,
Когда дети могли просто играть и бегать?

Я не мог поверить, что в тот новогодний день
Юлия повернулась к Джону и сказала:
"В этом году мы купим себе Кольт 45,
Будем держать его рядом с собой под кроватью".

[Припев]