Lyrics and translation Los Lobos - This Time

This Time

Why do the days
Go by so fast
If only time
Was built to last
If it could learn
To take it slow
Then maybe time
At last would know
That if Monday, Tuesday
Should go away
It'll be Wednesday, Thursday
Then Saturday
And when Sunday comes
It's just too late
It's gotta be this time
How come the days
Do what they do
Maybe if time
Time only knew
Could be that time
Don't really know
That it should try
To take it slow
Then maybe Monday, Tuesday
Won't go away
Then maybe Thursday, Friday
Could be like Saturday
And when Sunday comes
It's never too late
It'll be this time
It's gotta be this time
How come the days
Do what they do
Maybe if time
Time only knew
That if Monday, Tuesday
Should go away
It'll be Wednesday, Thursday
Then Saturday
And when Sunday comes
It's just too late
It's gotta be this time
It's gotta be this time
It's never too late
It'll be this time

Cette fois

Pourquoi les jours
Passent-ils si vite ?
Si seulement le temps
Était fait pour durer
S'il pouvait apprendre
À aller plus lentement
Alors peut-être que le temps
Finirait par comprendre
Que si lundi, mardi
Doivent s'en aller
Ce sera mercredi, jeudi
Puis samedi
Et quand dimanche arrive
Il est trop tard
Il faut que ce soit cette fois
Comment se fait-il que les jours
Font ce qu'ils font ?
Peut-être que si le temps
Le temps savait seulement
Peut-être que le temps
Ne sait pas vraiment
Qu'il devrait essayer
D'aller plus lentement
Alors peut-être que lundi, mardi
Ne s'en iront pas
Alors peut-être que jeudi, vendredi
Pourraient être comme samedi
Et quand dimanche arrive
Il ne sera jamais trop tard
Ce sera cette fois
Il faut que ce soit cette fois
Comment se fait-il que les jours
Font ce qu'ils font ?
Peut-être que si le temps
Le temps savait seulement
Que si lundi, mardi
Doivent s'en aller
Ce sera mercredi, jeudi
Puis samedi
Et quand dimanche arrive
Il est trop tard
Il faut que ce soit cette fois
Il faut que ce soit cette fois
Il ne sera jamais trop tard
Ce sera cette fois