Lyrics and translation Los Lobos - Tony y Maria

Tony y Maria

One hundred and fifty miles from Mexico to LA
Doesn′t seem that far but still a world away
Went up to see her husband Tony who left some years ago
He wrote to say come be with me I miss and love you so

'And I promise that I′ll care for you'
Wrote Tony to his wife
'Now and for the rest of my life′

Tony washes dishes, Maria she sweeps floors
The dreams that they once had well they don′t have them anymore
Instead she stares up at the ceiling while most are fast asleep
She thinks about her babies and prays the Lord their souls to keep

'We promised that we′d care for them'
Said Tony to his wife
′Now and for the rest of our lives'

One time late at night while looking at the sky
They saw a shooting star burning silver and so bright
Said could this here be a sign that it′s time to go back home
'Cause even with you near me I still feel all alone

'We promised that we′d care for one another′
Said his wife
'Now and for the rest of our lives′

Tony et Maria

Cent cinquante milles de Mexico à Los Angeles
Ça ne semble pas si loin, mais c'est quand même un monde à part
Je suis venu te voir, mon amour, Tony, qui est parti il y a quelques années
Il a écrit pour dire : « Viens être avec moi, je t'aime et je te manque »

'Et je promets de prendre soin de toi'
A écrit Tony à sa femme
'Maintenant et pour le reste de ma vie'

Tony lave la vaisselle, Maria balaie les planchers
Les rêves que nous avions, eh bien, nous ne les avons plus
Au lieu de cela, elle fixe le plafond pendant que la plupart dorment profondément
Elle pense à ses bébés et prie le Seigneur de garder leurs âmes

'Nous avons promis de prendre soin d'eux'
A dit Tony à sa femme
'Maintenant et pour le reste de nos vies'

Une fois, tard dans la nuit, en regardant le ciel
Nous avons vu une étoile filante brûler d'argent et si brillante
Elle a dit : « Serait-ce un signe qu'il est temps de rentrer à la maison ?
'Car même si tu es près de moi, je me sens toujours seul'

'Nous avons promis de prendre soin l'un de l'autre'
A dit sa femme
'Maintenant et pour le reste de nos vies'