Lyrics and translation Los Lobos - Tony y Maria

Tony y Maria

One hundred and fifty miles from Mexico to LA
Doesn′t seem that far but still a world away
Went up to see her husband Tony who left some years ago
He wrote to say come be with me I miss and love you so

'And I promise that I′ll care for you'
Wrote Tony to his wife
'Now and for the rest of my life′

Tony washes dishes, Maria she sweeps floors
The dreams that they once had well they don′t have them anymore
Instead she stares up at the ceiling while most are fast asleep
She thinks about her babies and prays the Lord their souls to keep

'We promised that we′d care for them'
Said Tony to his wife
′Now and for the rest of our lives'

One time late at night while looking at the sky
They saw a shooting star burning silver and so bright
Said could this here be a sign that it′s time to go back home
'Cause even with you near me I still feel all alone

'We promised that we′d care for one another′
Said his wife
'Now and for the rest of our lives′

Тони и Мария

Сто пятьдесят миль от Мексики до Лос-Анджелеса
Кажется, не так уж и далеко, но все же совсем другой мир
Приехала навестить своего мужа Тони, который уехал несколько лет назад
Он написал, чтобы она приехала к нему, сказал, что очень скучает и любит ее

«И я обещаю, что буду заботиться о тебе»
Писал Тони своей жене
«Сейчас и до конца моей жизни»

Тони моет посуду, Мария подметает полы
Мечты, которые у них когда-то были, ну, у них их больше нет
Вместо этого она смотрит в потолок, пока большинство крепко спит
Она думает о своих детях и молится Господу, чтобы он сохранил их души

«Мы обещали, что будем заботиться о них»
Сказал Тони своей жене
«Сейчас и до конца наших жизней»

Однажды поздно ночью, глядя на небо
Они увидели падающую звезду, горящую серебром, такую яркую
Сказали, может быть, это знак, что пора возвращаться домой
«Потому что даже рядом с тобой я все еще чувствую себя одинокой»

«Мы обещали, что будем заботиться друг о друге»
Сказала жена
«Сейчас и до конца наших жизней»