Lyrics and translation Los Locos - El Tiburon (Merengue Version)

El Tiburon (Merengue Version)

Fui a la discoteca a ver si me conseguía una fresca,
Got myself some rhum
'Cause where I'm from sometimes you need some.
Me tomé mi trago y una princesa pasó por mi lado.
La miré con ganas, con esa carita de fama.
Ella miró (¡oh, sí!) Ella pasó (¡oh, no!),
Ella se volvió con una sonrisa.
Tengo que bailar con esa muñequita.

La invité y puso brinca
Y enseguida quise jalarla pa' la pista.
Y cuando llegué ¡ay! llegó el tiburón y con él se me fue.
Ahí está... se la llevó el tiburón...
No pares, sigue, sigue...
Okey, tanto, encontré otra chica que estaba mejor.
Bailamos tres merengues de corrido y gozamos.
Luego nos sentamos, ordenamos bebidas y conversamos.
She looked good, so of course I lied all my girls from the hood.

Ella preguntó si tenía novia y yo dije no.
Me quité el anillo, despacito me lo metí en el bolsillo.
Vino un descarado y me dijo: "¡Jo! ¿Tú no eres casado?"
Me quedé pasmado, y enseguida se la llevó de mi lado.
Oh, my God!, ese tiburón.
Yo pensé que tú sabías que es Proyecto Uno...
...¡Uh! Chocolate... choco. ¡Uh! De canela... de ca...
Tam... guau... Un poquito más suave... Un poquito más duro...
...Con la mano arriba ¡huey!...que esta fiesta no termina...

Le Requin (Version Merengue)

Je suis allé en boîte de nuit pour voir si je pouvais trouver une fille bien,
Je me suis pris un rhum,
Parce que là d'où je viens, on en a parfois besoin.
J'ai pris mon verre et une princesse est passée à côté de moi.
Je l'ai regardée avec envie, avec ce visage de star.
Elle a regardé (oh oui !) Elle est passée (oh non !),
Elle s'est retournée avec un sourire.
Je dois danser avec cette petite poupée.

Je l'ai invitée et elle a sauté,
Et j'ai tout de suite voulu la traîner sur la piste de danse.
Et quand j'y suis arrivé, oh ! le requin est arrivé et il est parti avec elle.
Le voilà... le requin l'a emmenée...
N'arrête pas, continue, continue...
D'accord, tant pis, j'ai trouvé une autre fille qui était mieux.
On a dansé trois meringues d'affilée et on s'est amusés.
Puis on s'est assis, on a commandé des boissons et on a discuté.
Elle avait l'air bien, alors bien sûr, j'ai menti sur toutes mes filles du quartier.

Elle a demandé si j'avais une petite amie, et j'ai dit non.
J'ai enlevé ma bague, et je l'ai glissée dans ma poche.
Un type arrogant est arrivé et m'a dit : "Hé ! Tu n'es pas marié ?"
Je suis resté bouche bée, et il l'a tout de suite emmenée loin de moi.
Oh mon Dieu ! Ce requin.
Je pensais que tu savais que c'est Proyecto Uno...
... ¡Uh ! Chocolat... choco. ¡Uh ! À la cannelle... à la ca...
Tam... guau... Un peu plus doux... Un peu plus dur...
... Avec la main en l'air, hey ! Cette fête ne se termine pas...