Lyrics and translation Los Locos - El Tiburon (Merengue Version)

El Tiburon (Merengue Version)

Fui a la discoteca a ver si me conseguía una fresca,
Got myself some rhum
'Cause where I'm from sometimes you need some.
Me tomé mi trago y una princesa pasó por mi lado.
La miré con ganas, con esa carita de fama.
Ella miró (¡oh, sí!) Ella pasó (¡oh, no!),
Ella se volvió con una sonrisa.
Tengo que bailar con esa muñequita.

La invité y puso brinca
Y enseguida quise jalarla pa' la pista.
Y cuando llegué ¡ay! llegó el tiburón y con él se me fue.
Ahí está... se la llevó el tiburón...
No pares, sigue, sigue...
Okey, tanto, encontré otra chica que estaba mejor.
Bailamos tres merengues de corrido y gozamos.
Luego nos sentamos, ordenamos bebidas y conversamos.
She looked good, so of course I lied all my girls from the hood.

Ella preguntó si tenía novia y yo dije no.
Me quité el anillo, despacito me lo metí en el bolsillo.
Vino un descarado y me dijo: "¡Jo! ¿Tú no eres casado?"
Me quedé pasmado, y enseguida se la llevó de mi lado.
Oh, my God!, ese tiburón.
Yo pensé que tú sabías que es Proyecto Uno...
...¡Uh! Chocolate... choco. ¡Uh! De canela... de ca...
Tam... guau... Un poquito más suave... Un poquito más duro...
...Con la mano arriba ¡huey!...que esta fiesta no termina...

Акула (версия меренге)

Пошел я в клуб, посмотреть, не найдется ли там какая-нибудь красотка,
Прихватил с собой рома,
Потому что там, откуда я родом, иногда без него не обойтись.
Пропустил я стаканчик, и тут мимо меня проходит принцесса.
Я посмотрел на нее с желанием, с тем самым многообещающим взглядом.
Она посмотрела (о да!), она прошла мимо (о нет!),
Она обернулась с улыбкой.
Я просто обязан был потанцевать с этой куколкой.

Я пригласил ее, и она зажгла,
И я тут же захотел утащить ее на танцпол.
Но когда я подошел, увы, появился этот Акула, и увёл ее.
Вот так вот... Акула увел ее...
Не останавливайся, продолжай, продолжай...
Ладно, не беда, я нашел другую девушку, которая была даже лучше.
Мы протанцевали три меренге подряд и оторвались по полной.
Потом мы присели, заказали напитки и разговорились.
Она выглядела сногсшибательно, поэтому, конечно, я наплел ей про всех своих девчонок из района.

Она спросила, есть ли у меня девушка, и я сказал, что нет.
Снял кольцо и незаметно сунул его в карман.
Тут подходит какой-то нахал и говорит мне: "Эй! Ты что, не женат?"
Я остолбенел, и он тут же увел ее у меня из-под носа.
Боже мой!, этот Акула.
А я-то думал, ты знаешь, что это Proyecto Uno...
...Ух! Шоколад... шоко. Ух! С корицей... с ко...
Там... вау... Немного нежнее... Немного жестче...
...Руки вверх, народ!... эта вечеринка не заканчивается...