Lyrics and translation Los Lonely Boys - Polk Salad Annie

Polk Salad Annie

If someone of y'all never been down south too much
I'm gonna tell you a little bit about this
So that you'll understand what I'm talking about

Down there we have a plant that grows
Out in the woods and the fields
Looks somethin' like a turnip green

Everybody calls it Polk salad, Polk salad
Used to know a girl that lived down there
And she'd go out in the evenings and pick mess of it

Carry it home and cook it for supper
'Cause that's about all they had to eat
But they did all right

Down in Louisiana where the alligators grow so mean
There lived a girl that I swear to the world
Made the alligators look tame

Polk salad Annie, Polk salad Annie
Everybody said it was a shame
'Cause her mama was working on chain gang
(A mean, vicious woman)

Everyday 'fore supper time she'd go down by the truck patch
And pick her a mess o' Polk salad and carry it home in a tote sack

Polk salad Annie, 'gators got you granny
Everybody said it was a shame
'Cause her mama was a workin' on the chain gang
(A wretched spiteful, straight-razor totin' woman)
(Lord have mercy, pick mess of it)

Her daddy was lazy and no count, claimed he had a bad back
All her brothers were fit for was stealin' watermelons out of my truck patch

Polk salad Annie, the 'gators got you granny
Everybody said it was a shame
'Cause her mama was a working on the chain-gang
(Sock a little Polk salad to me)
(You know I need a mess of it)

Салат из портулака Энни

Если кто из вас, милая, никогда не был на юге,
я немного расскажу вам об этом,
чтобы вы поняли, о чем я говорю.

Там у нас растет растение,
в лесах и полях,
выглядит как листовая репа.

Все называют его салат из портулака, салат из портулака.
Знал я одну девушку, которая жила там,
и она ходила по вечерам и собирала его.

Приносила домой и готовила на ужин,
потому что это было практически все, что у них было,
но они жили неплохо.

В Луизиане, где растут злые аллигаторы,
жила девушка, клянусь,
рядом с которой аллигаторы казались ручными.

Энни, любительница салата из портулака, Энни, любительница салата из портулака,
все говорили, что это позор,
потому что ее мама работала на каторге
(Злая, жестокая женщина).

Каждый день перед ужином она шла на огород
и собирала себе салат из портулака и несла его домой в мешке.

Энни, любительница салата из портулака, аллигаторы схватили твою бабушку,
все говорили, что это позор,
потому что ее мама работала на каторге
(Злобная, мстительная женщина с опасной бритвой).
(Господи, помилуй, собери его побольше).

Ее отец был лентяем и бездельником, говорил, что у него больная спина,
а все ее братья годились только для того, чтобы воровать арбузы с моего огорода.

Энни, любительница салата из портулака, аллигаторы схватили твою бабушку,
все говорили, что это позор,
потому что ее мама работала на каторге
(Дай мне немного салата из портулака).
(Ты же знаешь, мне нужно много).