Carta de Amor - Los Manolos translation in German

Carta de Amor

Querida mujer (dos puntos)
No me hagas sufrir (coma)
Hoy me decido a escribirte cartas de amor sincero
Tu cariñito es un agujero que me atraviesa el querer
Y sin tus besos en mi chaleco nada me cubre la piel (punto y seguido).
Como ves sólo pienso en ti,
No me interesa la perestroika, ni el baloncesto ni Larry Bird.
Y un sufrimiento a plazo fijo llevo en el pecho mujer.
Quiéreme otra vez, llénate de mí.
Vida tengo yo sólo junto a ti.

Quiéreme otra vez mamita querida
No me hagas sufrir recuerda el pasado
Quiéreme otra vez
Por mas que te escribo tu nada me dices nada me has dado.
Quiéreme otra vez
No me hagas sufrir
Quiéreme otra vez
Tu sabes que nada me cura y que nada me tiene contento.

Querida mujer (dos puntos)
No me hagas sufrir (coma)
Es la segunda carta que escribo y no recibo nada de ti.
Ya no me importa nada del barrio, si aumentará la inflación.
Tan sólo vivo por refugiarme desnudo en tu corazón (punto y seguido).
Júrame, eso quiero yo,
Cobra la póliza de seguros si de amor muero
Y al menos ládrame por teléfono algún consuelo de amor.
Quiéreme otra vez, llénate de mí.
Vida tengo yo sólo junto a ti.

Quiéreme otra vez . No me hagas sufrir
Quiéreme otra vez
Morena no mientas mas al corazón.
Quiéreme otra vez . No me hagas sufrir
Quiéreme otra vez
En ti se confunden amor y deseo, amor y deseo.
Querida mujer, no me hagas sufrir.
Quiéreme otra vez.
Pero quiéreme, no me hagas sufrir.
Quiéreme otra vez.

Pero sabes, y de mucho tiempo, estoy loquito, loco por ti
Y he perdido la cabeza y así yo no puedo vivir.
Pero quiéreme, no me hagas sufrir.
Quiéreme otra vez.
No me interesa la perestroika, ni el baloncesto ni Larry Bird.
Pues navegando, ay busco el norte con el recuerdo de tu querer.
Pero quiéreme, no me hagas sufrir.
Quiéreme otra vez.
Que tu me tienes hechizado como dice la canción
Y así bruja como eres a mi ladito te quiero yo.

Liebesbrief

Liebste Frau:
Lass mich nicht leiden,
Heute entscheide ich mich, dir aufrichtige Liebesbriefe zu schreiben
Deine Zärtlichkeit ist ein Loch, das meine Liebe durchbohrt
Und ohne deine Küsse auf meiner Weste bedeckt nichts meine Haut.
Wie du siehst, denke ich nur an dich,
Mich interessieren weder Perestroika, noch Basketball, noch Larry Bird.
Und einen festverzinslichen Schmerz trage ich in meiner Brust, Frau.
Liebe mich wieder, erfülle dich mit mir.
Leben habe ich nur an deiner Seite.

Liebe mich wieder, mein liebes Schätzchen
Lass mich nicht leiden, erinnere dich an die Vergangenheit
Liebe mich wieder
So sehr ich dir auch schreibe, du sagst mir nichts, nichts hast du mir gegeben.
Liebe mich wieder
Lass mich nicht leiden
Liebe mich wieder
Du weißt, dass nichts mich heilt und nichts mich glücklich macht.

Liebste Frau:
Lass mich nicht leiden,
Das ist der zweite Brief, den ich schreibe, und ich erhalte nichts von dir.
Mir ist nichts mehr wichtig im Viertel, auch nicht, ob die Inflation steigt.
Ich lebe nur dafür, nackt Zuflucht in deinem Herzen zu finden.
Schwöre es mir, das will ich,
Kassiere die Versicherungspolice, wenn ich aus Liebe sterbe
Und belle mir wenigstens am Telefon irgendeinen Trost der Liebe zu.
Liebe mich wieder, erfülle dich mit mir.
Leben habe ich nur an deiner Seite.

Liebe mich wieder. Lass mich nicht leiden
Liebe mich wieder
Brünette, lüg das Herz nicht länger an.
Liebe mich wieder. Lass mich nicht leiden
Liebe mich wieder
In dir vermischen sich Liebe und Verlangen, Liebe und Verlangen.
Liebste Frau, lass mich nicht leiden.
Liebe mich wieder.
Aber liebe mich, lass mich nicht leiden.
Liebe mich wieder.

Aber weißt du, schon seit langer Zeit bin ich verrückt, verrückt nach dir
Und ich habe den Kopf verloren und so kann ich nicht leben.
Aber liebe mich, lass mich nicht leiden.
Liebe mich wieder.
Mich interessieren weder Perestroika, noch Basketball, noch Larry Bird.
Denn segelnd, oh, suche ich den Norden mit der Erinnerung an deine Liebe.
Aber liebe mich, lass mich nicht leiden.
Liebe mich wieder.
Denn du hast mich verzaubert, wie das Lied sagt
Und so, Hexe wie du bist, will ich dich an meiner Seite haben.