Los Manolos - El Ventilador - translation of the lyrics into German
Los Manolos El Ventilador

El Ventilador

Los Manolos

El Ventilador - Los Manolostranslation in German




El Ventilador
Der Ventilator
La noche del hawaiano yo le dije a mi Lola.
In der hawaiianischen Nacht sagte ich zu meiner Lola.
La noche del hawaiano que, pa' que no venga sola.
In der hawaiianischen Nacht, dass sie nicht allein kommen soll.
Tu tienes cuchillo carlatán, yo tengo pistola.
Du hast ein Messer, Scharlatan, ich habe eine Pistole.
La noche del hawaiano yo le dije a mi Lola.
In der hawaiianischen Nacht sagte ich zu meiner Lola.
Baila bailaora pa' que veas tu pa'que,
Tanze, Tänzerin, damit du siehst wofür,
Pa' que vea yo, ay pa' que, pa' que
Damit ich sehe, ach wofür, wofür
Pa' que veas tu pa' que, pa' que vea yo.
Damit du siehst wofür, damit ich sehe.
La noche del hawaiano yo le dije a mi Lola.
In der hawaiianischen Nacht sagte ich zu meiner Lola.
La noche del hawaiano que, pa' que no venga sola.
In der hawaiianischen Nacht, dass sie nicht allein kommen soll.
Tu tienes cuchillo carlatán, yo tengo pistola.
Du hast ein Messer, Scharlatan, ich habe eine Pistole.
La noche del hawaiano yo le dije a mi Lola.
In der hawaiianischen Nacht sagte ich zu meiner Lola.
Baila bailaora pa' que veas tu pa'que,
Tanze, Tänzerin, damit du siehst wofür,
Pa' que vea yo, ay pa' que, pa' que
Damit ich sehe, ach wofür, wofür
Pa' que veas tu pa' que y pa' que vea yo.
Damit du siehst wofür und damit ich sehe.
La noche del hawaiano que yo le dije a mi Lola.
In der hawaiianischen Nacht, da sagte ich zu meiner Lola.
Que tengas cuidado 'mano
Dass du vorsichtig sein sollst, meine Liebe
Que si el tiene cuchillo, yo también gasto pistola.
Denn wenn er ein Messer hat, benutze ich auch eine Pistole.
Quiliquiliquiliqui pau pau pau pau
Quiliquiliquiliqui pau pau pau pau
Que mi cielito pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Dass mein Schätzchen pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Pau pau pau pau
Pau pau pau pau
Que mi cielito pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Dass mein Schätzchen pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Pau pau pau pau
Pau pau pau pau
Que mi cielito pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Dass mein Schätzchen pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Pau pau pau pau
Pau pau pau pau
Que mi cielito pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Dass mein Schätzchen pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Pau pau pau.
Pau pau pau.
La noche del hawaiano yo le dije a mi Lola.
In der hawaiianischen Nacht sagte ich zu meiner Lola.
La noche del hawaiano que, pa' que no venga sola.
In der hawaiianischen Nacht, dass sie nicht allein kommen soll.
Tu tienes cuchillo carlatán, yo tengo pistola.
Du hast ein Messer, Scharlatan, ich habe eine Pistole.
La noche del hawaiano yo le dije a mi Lola.
In der hawaiianischen Nacht sagte ich zu meiner Lola.
Baila bailaora pa' que veas tu pa'que,
Tanze, Tänzerin, damit du siehst wofür,
Pa' que vea yo, ay pa' que, pa' que
Damit ich sehe, ach wofür, wofür
Pa' que veas tu pa' que y pa' que vea yo.
Damit du siehst wofür und damit ich sehe.
Y al final de la rambla me encontré
Und am Ende der Rambla traf ich
A esa negra negra flor.
Jene schwarze, schwarze Blume.
Y al final de la rambla me encontré
Und am Ende der Rambla traf ich
A esa negra negra flor.
Jene schwarze, schwarze Blume.
Pau pau pau pau
Pau pau pau pau
Que mi cielito pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Dass mein Schätzchen pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Pau pau pau pau
Pau pau pau pau
Que mi cielito pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Dass mein Schätzchen pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Pau pau pau pau
Pau pau pau pau
Que mi cielito pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Dass mein Schätzchen pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Pau pau pau pau
Pau pau pau pau
Que mi cielito pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Dass mein Schätzchen pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Pau pau pau
Pau pau pau
Quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Pau pau pau pau
Pau pau pau pau
Que mi cielito pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Dass mein Schätzchen pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Pau pau pau pau
Pau pau pau pau
Que mi cielito pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Dass mein Schätzchen pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliqui
Pau pau pau pau
Pau pau pau pau
Que mi cielito pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliq
Dass mein Schätzchen pau quiliquiliquiliquiliquiliquiliq




Writer(s): Gato Perez
Los Manolos - Rumbas Sin Fronteras
Album
Rumbas Sin Fronteras
date of release
19-03-2001

1 Amigos para Siempre
2 No Puedo Quitar Mis Ojos de Tí
3 All My Loving
4 Gitana Hechicera
5 La Noche del Hawaiano
6 El Ventilador
7 Una Aventura
8 Strangers In the Night
9 El Muerto Vivo
10 La Balsa (Para Tí Gato)
11 Carta de Amor
12 Dulce Veneno
13 Para Ser Rumbero
14 Rumba de Barcelona
15 La Negra Tomasa
Attention! Feel free to leave feedback.