Entra a Mi Hogar (En Vivo) - Los Manseros Santiagueños , Marcelo Toledo , Florencia Paz translation in German

Entra a Mi Hogar (En Vivo)

Muchísimas gracias, gracias por todo el afecto
Hemos pasado la noche, inolvidable, para nosotros realmente
La verdad que, decir gracias es poco
Esta gente que hace tantos años que viene marcando el camino
Hoy le agradece
Muchas gracias, nos despedimos, cantando todos juntos
Alegría, alegría, alegría muchachos
Ah-ah, la, la, la, la, la, la
Lala-lala-la, la, la, la
Lalala
Lala

Abre la puerta y entra a mi hogar
Amigo mío que hay un lugar
Deja un momento de caminar
Siéntate un rato a descansar
Toma mi vino y come mi pan
Tenemos tiempo de conversar

Hay alegría en mi corazón
Con tu presencia me traes el sol
Manos sencillas, manos de amor
Tienden la mesa y le dan calor
El pan caliente sobre el mantel
El vino bueno y un gusto a miel
Abre mi casa mientras estés (Todos, todos, todos)

Que felicidad amigo mío
Tenerte conmigo y recordar
Hacer que florezca pecho adentro
Ardientes capullos de amistad

Toma mi guitarra y dulcemente
Cántame con ella una canción
Que quiero guardar en mi memoria
El grato recuerdo de tu voz (Una vez más todos, ¡alegría!)

Ah-ah, la, la, la, la, la, la
Lala-lala-la, la, la, la
Lalala
Lala

Trae alegría en mi corazón
Con tu presencia me traes el sol
Manos sencillas, manos de amor
Tienden la mesa y le dan calor
El pan caliente sobre el mantel
El vino bueno y un gusto a miel
Abran mi casa mientras estés (Vamos todos)

Que felicidad amigo mío
Tenerte conmigo y recordar
Hacer que florezca pecho adentro
Ardientes capullos de amistad

Toma mi guitarra y dulcemente
Cántame con ella una canción
Que quiero guardar en mi memoria
El grato recuerdo de tu voz
El grato recuerdo
De tu voz

Que Dios los bendiga a todos
Feliz año
Feliz navidad
Feliz carnaval
Feliz todo

Komm in mein Haus (Live)

Vielen Dank, danke für all die Zuneigung.
Wir haben eine unvergessliche Nacht verbracht, wirklich unvergesslich für uns.
Die Wahrheit ist, Danke zu sagen ist nicht genug.
Diese Leute, die seit so vielen Jahren den Weg weisen,
sind heute dankbar.
Vielen Dank, wir verabschieden uns, indem wir alle zusammen singen.
Freude, Freude, Freude, Leute.
Ah-ah, la, la, la, la, la, la
Lala-lala-la, la, la, la
Lalala
Lala

Öffne die Tür und komm in mein Haus,
mein Freund, meine Freundin, hier ist ein Platz für dich.
Hör für einen Moment auf zu wandern,
setz dich eine Weile hin und ruh dich aus.
Nimm meinen Wein und iss mein Brot,
wir haben Zeit, uns zu unterhalten.

Freude ist in meinem Herzen,
mit deiner Anwesenheit bringst du mir die Sonne.
Schlichte Hände, Hände der Liebe,
decken den Tisch und geben ihm Wärme.
Das warme Brot auf dem Tischtuch,
der gute Wein und ein Hauch von Honig,
öffne mein Haus, solange du bleibst (Alle, alle, alle).

Welch eine Freude, mein Freund, meine Freundin,
dich bei mir zu haben und mich zu erinnern.
Tief im Inneren erblühen zu lassen,
feurige Knospen der Freundschaft.

Nimm meine Gitarre und sing mir sanft
ein Lied damit,
denn ich möchte in meiner Erinnerung bewahren,
die schöne Erinnerung an deine Stimme (Noch einmal alle, Freude!).

Ah-ah, la, la, la, la, la, la
Lala-lala-la, la, la, la
Lalala
Lala

Du bringst Freude in mein Herz,
mit deiner Anwesenheit bringst du mir die Sonne.
Schlichte Hände, Hände der Liebe,
decken den Tisch und geben ihm Wärme.
Das warme Brot auf dem Tischtuch,
der gute Wein und ein Hauch von Honig,
öffnet mein Haus, solange du bleibst (Los, alle).

Welch eine Freude, mein Freund, meine Freundin,
dich bei mir zu haben und mich zu erinnern.
Tief im Inneren erblühen zu lassen,
feurige Knospen der Freundschaft.

Nimm meine Gitarre und sing mir sanft
ein Lied damit,
denn ich möchte in meiner Erinnerung bewahren,
die schöne Erinnerung an deine Stimme,
die schöne Erinnerung
an deine Stimme.

Möge Gott euch alle segnen.
Frohes neues Jahr.
Frohe Weihnachten.
Fröhlichen Karneval.
Alles Gute.