A una Rosa - Los Manseros Santiagueños translation in German

A una Rosa

En el jardín de mi vida
Nació una rosa
Blanca como el armiño
Fragante, pura y hermosa

Blanca como el armiño
Fragante, pura y hermosa
Sus pétalos de seda
Yo besaría

Si a mí alcance estuviera
La rosa del alma mía
Si a mí alcance estuviera
La rosa del alma mía

No he de morir de antojo
Vidita y quién lo diría
Antes que se marchite
La rosa debe ser mía (Primero)

Antes que se marchite
La rosa del alma mía
(Segunda)

(Adentro)
Por su mirar profundo
Yo bien quisiera
Decirle que en el mundo
No ha de haber más quien la quiera
Decirle que en el mundo
No ha de haber más quien la quiera

Son dos ojazos negros
Que me deslumbran
Y en mis largas andanzas
De bohemios, ellos me alumbran

Y en mis largas andanzas
De bohemios, ellos me alumbra
No he de morir de antojo
Vidita y quién lo diría

Antes que se marchite
La rosa debe ser mía (Bueno)
Antes que se marchite
La rosa del alma mía

An eine Rose

Im Garten meines Lebens
erblühte eine Rose,
weiß wie Hermelin,
duftend, rein und schön.

Weiß wie Hermelin,
duftend, rein und schön,
ihre Blütenblätter aus Seide
würde ich küssen.

Wäre sie in meiner Reichweite,
die Rose meiner Seele.
Wäre sie in meiner Reichweite,
die Rose meiner Seele.

Ich werde nicht vor Sehnsucht sterben,
mein Leben, wer hätte das gedacht,
bevor sie verwelkt,
muss die Rose mein sein (Erstens).

Bevor sie verwelkt,
die Rose meiner Seele
(Zweitens).

(Auf geht's)
Für ihren tiefen Blick
würde ich ihr gerne sagen,
dass es auf der Welt
niemanden geben wird, der sie mehr liebt.
Ihr sagen, dass es auf der Welt
niemanden geben wird, der sie mehr liebt.

Es sind zwei schwarze Augen,
die mich blenden,
und auf meinen langen Wanderungen
als Bohemien leuchten sie mir.

Und auf meinen langen Wanderungen
als Bohemien leuchten sie mir.
Ich werde nicht vor Sehnsucht sterben,
mein Leben, wer hätte das gedacht.

Bevor sie verwelkt,
muss die Rose mein sein (Gut so).
Bevor sie verwelkt,
die Rose meiner Seele.