Acequia de Coronel - Los Manseros Santiagueños translation in German

Acequia de Coronel

Soy como coyuyo nuevo
Verde brote en tiempo cabal
Cantando coplas maduras para cuando llegue el carnaval
Y siendo su amor el celo en las ramas del algarrobal
Fiesta de bombo y guitarra, dejaron dentro mi ser
Alegrías que no se apagan y son llamaa de mi querer
Ay, Santiago del Estero, no sé cuándo te volveré a ver

Adentro

Mágica sombra de ayer
Que atalaya el corazón
Me trae de nuevo a mis labios el silbo de una canción

Al amo de San Andrés
Hace que ah de coronel
Mi alma recoge tus cantos camino de San Rafael

Allá está mi tierno hogar
El de la infancia feliz
Allí nacieron mis sueños en mi encantado país

Pose del pago natal
Que hoy revuelan a mi sien
Son agua de mi camino, cantar y sombrar también

Y se va la segunda

Nostalgia de mi querer
Renueva nuestra señal
Como el bombo que guiaba camino a seira corral

Y que fue del carnaval
Tan dulce a mi mocedad
Aquel que sembró en mi pecho semilla de una ansiedad

Camino de San Rafael
Albo de noche lunar
Aroma me traen los vientos del sol sobre el alfarfar

Pose del pago natal
Que hoy revuelan a mi sien
Son agua de mi camino, cantar y sombrar también

Graben von Coronel

Ich bin wie eine junge Zikade,
ein grüner Spross zur rechten Zeit,
der reife Strophen singt, wenn der Karneval kommt,
und deine Liebe ist der Eifer in den Zweigen des Johannisbrotbaums.
Ein Fest der Basstrommel und Gitarre, ließen sie in meinem Inneren zurück,
Freuden, die nicht verlöschen und die Flamme meiner Liebe sind.
Ach, Santiago del Estero, ich weiß nicht, wann ich dich wiedersehen werde.

Im Inneren

Magischer Schatten von gestern,
der das Herz bewacht,
bringt mir das Pfeifen eines Liedes zurück auf meine Lippen.

Dem Herrn von San Andrés,
es ist lange her in Coronel,
meine Seele sammelt deine Lieder auf dem Weg nach San Rafael.

Dort ist mein zärtliches Zuhause,
das der glücklichen Kindheit,
dort wurden meine Träume in meinem verzauberten Land geboren.

Erinnerungen an meine Heimat,
die heute meine Schläfen umschwirren,
sie sind Wasser meines Weges, Gesang und auch Schatten.

Und der zweite Teil beginnt

Sehnsucht meiner Liebe,
erneuert unser Zeichen,
wie die Basstrommel, die den Weg nach Seira Corral wies.

Und was wurde aus dem Karneval,
der meiner Jugend so süß war,
jener, der in meine Brust den Samen einer Sehnsucht pflanzte.

Auf dem Weg nach San Rafael,
weiß von Mondnacht,
Düfte bringen mir die Winde der Sonne über dem Luzernenfeld.

Erinnerungen an meine Heimat,
die heute meine Schläfen umschwirren,
sie sind Wasser meines Weges, Gesang und auch Schatten.