Lyrics and translation Los Manseros Santiagueños - Achalay Tierra Mojada
¡Se
va
la
primera!
Voici
la
première !
¡Adentro!
Entrez !
Achalay,
tierra
mojada
Achalay,
terre
mouillée
Cuando
pasa
la
tormenta
Quand
la
tempête
passe
Se
me
hace
el
alma
un
reguero
sobre
la
tierra
sedienta
Mon
âme
se
fait
un
ruisseau
sur
la
terre
assoiffée
Risa
de
siete
colores
Rire
de
sept
couleurs
Muestran
los
cielos
un
arco
Les
cieux
montrent
un
arc-en-ciel
La
luna
llena
esta
noche
va
a
dormir
sobre
los
charcos
La
pleine
lune
ce
soir
va
dormir
sur
les
flaques
Soy
el
solcito
que
espeja
Je
suis
le
petit
soleil
qui
se
reflète
En
mil
pedazos
el
cielo
En
mille
morceaux
dans
le
ciel
Y
retozo
con
el
viento,
derrama
paz
y
consuelo
Et
je
joue
avec
le
vent,
je
répand
la
paix
et
le
réconfort
Achalay,
tierra
mojada
Achalay,
terre
mouillée
Cuando
pasa
el
aguacero
Quand
la
pluie
passe
Me
dan
ganas
de
hacer
nido
con
barro
como
el
hornero
J’ai
envie
de
faire
un
nid
avec
de
la
boue
comme
le
fournier
¡Y
se
va
la
segunda!
Et
voici
la
deuxième !
¡Adentro!
Entrez !
Mi
copla
es
agua
de
lluvia
Ma
copla
est
de
l’eau
de
pluie
Déjame
que
te
la
ofrezca
Laisse-moi
te
l’offrir
De
cántaro
tan
ardiente,
te
extrañará
que
esté
fresca
D’un
cruchon
si
ardent,
tu
seras
surprise
qu’elle
soit
fraîche
Como
el
camino
del
agua
Comme
le
chemin
de
l’eau
En
mi
amor
tiene
declive
Mon
amour
a
une
pente
Sin
querer
lo
voy
llevando
a
la
casa
donde
vives
Sans
le
vouloir,
je
l’emmène
à
la
maison
où
tu
vis
Me
voy
con
el
benteveo
Je
pars
avec
le
benteveo
Toda
mi
dicha
gritando
Tout
mon
bonheur
en
criant
Ha
llovido
sobre
el
campo,
¡achalay,
estoy
cantando!
Il
a
plu
sur
le
champ, !achalay,
je
chante !
Achalay,
tierra
mojada
Achalay,
terre
mouillée
Cuando
pasa
el
aguacero
Quand
la
pluie
passe
Me
dan
ganas
de
hacer
nido
con
barro
como
el
hornero
J’ai
envie
de
faire
un
nid
avec
de
la
boue
comme
le
fournier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.