Alegres Enramadas - Los Manseros Santiagueños translation in German

Alegres Enramadas

¡Adentro!

Ya anuncian la fiesta golpeando sus cajas
Viejos vidaleros en llanural
Una coplería le nace a los montes
Para el santiagueño llega el carnaval
Una coplería le nace a los montes
Para el santiagueño llega el carnaval

Regresan los rudos braseros de lejos
Una honda nostalgia los trae al hogar
La tierra los llama, Santiago se alegra
Si la ausencia es llanto, el regreso es cantar
La tierra los llama, Santiago se alegra
Si la ausencia es llanto, el regreso es cantar

Alegres enramadas
Y allá, en las trincheras, el polvaderal
En la danza crece un destino fiestero
Y los musiqueros dele guitarrear (¡se acaba¡)
A las enramadas santiagueñas vamos
Nos llaman las cajas, llegó el carnaval

¡Segunda!

¡Adentro!

Una chacarrera en el silbo del viento
A la hoja de zamba, endulzando la sal
Cuando el alba llegue trayendo torcazas
Bailando y cantando nos encontrará
Cuando el alba llegue trayendo torcazas
Bailando y cantando nos encontrará

Esteros que andan vagando en las coplas
Retumbo de parches en el desvelao
En la salamanca de las noches largas
Un carnavalero un verano soñar
En la salamanca de las noches largas
Un carnavalero un verano soñar

Alegres enramadas
Y allá, en las trincheras, el polvaderal
En la danza crece un destino fiestero
Y los musiqueros dele guitarrear (¡se acaba¡)
A las enramadas santiagueñas vamos
Nos llaman las cajas, llegó el carnaval

Fröhliche Lauben

Hinein!

Schon kündigen sie das Fest an, indem sie ihre Trommeln schlagen
Alte Vidaleros in der Ebene
Ein Copla-Sänger wird in den Bergen geboren
Für den Santiagueño kommt der Karneval
Ein Copla-Sänger wird in den Bergen geboren
Für den Santiagueño kommt der Karneval

Die rauen Köhler kehren aus der Ferne zurück
Eine tiefe Sehnsucht bringt sie nach Hause
Das Land ruft sie, Santiago freut sich
Wenn die Abwesenheit Weinen ist, ist die Rückkehr Singen
Das Land ruft sie, Santiago freut sich
Wenn die Abwesenheit Weinen ist, ist die Rückkehr Singen

Fröhliche Lauben
Und dort, in den Gräben, der Staubwirbel
Im Tanz wächst ein festliches Schicksal
Und die Musiker spielen weiter Gitarre (es endet!)
Zu den Lauben von Santiago gehen wir
Die Trommeln rufen uns, der Karneval ist da

Zweite Strophe!

Hinein!

Eine Chacarera im Pfeifen des Windes
Zum Zamba-Blatt, das Salz versüßend
Wenn die Morgendämmerung kommt und Turteltauben bringt
Wird sie uns tanzend und singend finden
Wenn die Morgendämmerung kommt und Turteltauben bringt
Wird sie uns tanzend und singend finden

Sümpfe, die in den Strophen umherwandern
Trommelwirbel in der durchwachten Nacht
In der Salamanca der langen Nächte
Ein Karnevalsjeck, der von einem Sommer träumt
In der Salamanca der langen Nächte
Ein Karnevalsjeck, der von einem Sommer träumt, meine Liebe

Fröhliche Lauben
Und dort, in den Gräben, der Staubwirbel
Im Tanz wächst ein festliches Schicksal
Und die Musiker spielen weiter Gitarre (es endet!)
Zu den Lauben von Santiago gehen wir
Die Trommeln rufen uns, der Karneval ist da