Los Manseros Santiagueños - Alegres Enramadas - translation of the lyrics into French
Los Manseros Santiagueños Alegres Enramadas

Los Manseros Santiagueños - Alegres Enramadas

Lyrics and translation Los Manseros Santiagueños - Alegres Enramadas




Alegres Enramadas
Fêtes joyeuses
¡Adentro!
Entrez!
Ya anuncian la fiesta golpeando sus cajas
Ils annoncent déjà la fête en frappant sur leurs tambours
Viejos vidaleros en llanural
Des vieux danseurs vidaleros sur la plaine
Una coplería le nace a los montes
Un chant improvisé naît des montagnes
Para el santiagueño llega el carnaval
Le carnaval arrive pour le santiaguero
Una coplería le nace a los montes
Un chant improvisé naît des montagnes
Para el santiagueño llega el carnaval
Le carnaval arrive pour le santiaguero
Regresan los rudos braseros de lejos
Les braseros rudes reviennent de loin
Una honda nostalgia los trae al hogar
Une profonde nostalgie les ramène au foyer
La tierra los llama, Santiago se alegra
La terre les appelle, Santiago se réjouit
Si la ausencia es llanto, el regreso es cantar
Si l'absence est un pleur, le retour est un chant
La tierra los llama, Santiago se alegra
La terre les appelle, Santiago se réjouit
Si la ausencia es llanto, el regreso es cantar
Si l'absence est un pleur, le retour est un chant
Alegres enramadas
Fêtes joyeuses
Y allá, en las trincheras, el polvaderal
Et là, dans les tranchées, le nuage de poussière
En la danza crece un destino fiestero
Une fête grandit dans la danse
Y los musiqueros dele guitarrear (¡se acaba¡)
Et les musiciens se délectent de la guitare (ça se termine!)
A las enramadas santiagueñas vamos
Nous allons aux fêtes de Santiago
Nos llaman las cajas, llegó el carnaval
Les tambours nous appellent, le carnaval est arrivé
¡Segunda!
Deuxième!
¡Adentro!
Entrez!
Una chacarrera en el silbo del viento
Une chacarera dans le sifflement du vent
A la hoja de zamba, endulzando la sal
Sur la feuille de zamba, adoucissant le sel
Cuando el alba llegue trayendo torcazas
Quand l'aube arrive en apportant des tourterelles
Bailando y cantando nos encontrará
Elle nous trouvera en train de danser et de chanter
Cuando el alba llegue trayendo torcazas
Quand l'aube arrive en apportant des tourterelles
Bailando y cantando nos encontrará
Elle nous trouvera en train de danser et de chanter
Esteros que andan vagando en las coplas
Les marécages qui errent dans les couplets
Retumbo de parches en el desvelao
Le grondement des timbales dans l'insomnie
En la salamanca de las noches largas
Dans la salamanque des longues nuits
Un carnavalero un verano soñar
Un carnavalier rêve d'un été
En la salamanca de las noches largas
Dans la salamanque des longues nuits
Un carnavalero un verano soñar
Un carnavalier rêve d'un été
Alegres enramadas
Fêtes joyeuses
Y allá, en las trincheras, el polvaderal
Et là, dans les tranchées, le nuage de poussière
En la danza crece un destino fiestero
Une fête grandit dans la danse
Y los musiqueros dele guitarrear (¡se acaba¡)
Et les musiciens se délectent de la guitare (ça se termine!)
A las enramadas santiagueñas vamos
Nous allons aux fêtes de Santiago
Nos llaman las cajas, llegó el carnaval
Les tambours nous appellent, le carnaval est arrivé




Writer(s): Carlos Carabajal, Leocadio Del Carmen Torres, Dalmiro Coronel Lugones
Los Manseros Santiagueños - Grandes del Folklore
Album
Grandes del Folklore
date of release
27-04-2004

1 Llamadora del Carnaval
2 Hurgando Silencios
3 Pampa de los Guanacos
4 Norte Azul de Mi Santiago
5 Lamento de la Urpillita
6 Madre Chacarera
7 Si Somos Argentinos
8 A una Rosa
9 Desde Siempre y para Siempre
10 Sombra Enamorada
11 Zamba del Quebrachal
12 Chacarera del Chilalo
13 Huaico Hondo
14 La Sachapera
15 Ciudad de La Banda
16 Soltando Coplas
17 Que Me Has Hecho Chacarera
18 Turay Turay
19 Piel Chaqueña
20 Alegres Enramadas
21 Que Viva Todo Santiago
22 Chacarera para Mi Vuelta
23 Carina Celeste
24 La Parecida
25 Gatito del Peregrino
26 La Manogasteña
27 Mañanitas Loretanas
28 Puerto Pañuelo
29 Sombras del Amor
30 Que Lindo Se Ha Puesto el Pago
Attention! Feel free to leave feedback.