Lyrics and translation Los Manseros Santiagueños - Ashpa Sumaj

Ashpa Sumaj

¡Se va la primera!

¡Adentro!

Desde lejos he llegao, de la tierra del mistol
Estoy quemao por el sol y curtido por los vientos
Yo canto con este acento, santiagueño soy, señor

Me gusta el patay, la añapa, el arrope de chañar
Agua muerta pa' tomar, mate, tortilla y chipaco
Y unas hojas de tabaco con chalas para pitar

Cuando me quiero alegrar yo me voy pa' las trincheras
A bailar la chacarera debajo de unos itines
Con arpa, bombo y violines y unas cajas vidaleras (¡Bueno!)

Pa' lo que guste mandar soy seguro servidor
Regular zapateador y bueno pa' las tabeadas
Del pago de los Taboada, santiagueño soy, señor

¡Que venga la segunda!

¡Adentro!

Canto vidalas del monte y zambas del salitral
Las que nunca he de cambiar por cantares de otro suelo
El cantar como mi abuelo pa'l tiempo del carnaval

No tiene mi tierra oro ni trigales ni ganado
Ni tampoco verdes prados ni otros signos de riquezas
Pero tiene por grandeza el alma que Dios le ha dado

Es el alma de mi tierra la que florece en canciones
Leyendas y tradiciones que bien supo conservar
Y que siempre han de guardar santiagueños corazones (¡Bueno!)

De entre todas, la mejor, quizás, en el mundo entero
A según lo considero, y aquí lo digo a conciencia
Es mi pago, mi querencia, El santiago del estero

Ashpa Sumaj

Voilà la première !

Allons-y !

Je suis arrivé de loin, de la terre du mistol
Je suis brûlé par le soleil et tanné par le vent
Je chante avec cet accent, je suis un Santiagueño, mon cher

J’aime le patay, l’añapa, le sirop de chañar
De l’eau morte à boire, du maté, des tortillas et du chipaco
Et quelques feuilles de tabac avec des tongs pour fumer

Quand j’ai envie de m’amuser, je vais dans les tranchées
Pour danser la chacarera sous les itines
Avec une harpe, un tambourin et des violons, et des boîtes en verre (Bien !)

Pour tout ce que tu veux me demander, je suis un serviteur dévoué
Un danseur régulier et bon pour les tablées
Du paiement des Taboada, je suis un Santiagueño, mon cher

Que la deuxième vienne !

Allons-y !

Je chante des vidalas de la montagne et des zambas du salitral
Celles que je ne changerai jamais pour des chants d’un autre sol
Le chant comme mon grand-père pour le temps du carnaval

Ma terre n’a ni or, ni blé, ni bétail
Ni même de prairies verdoyantes ni d’autres signes de richesse
Mais elle a, pour sa grandeur, l’âme que Dieu lui a donnée

C’est l’âme de ma terre qui fleurit dans les chansons
Légendes et traditions qu’elle a su préserver
Et que les cœurs des Santiagueños garderont toujours (Bien !)

De toutes, la meilleure, peut-être, dans le monde entier
Selon ce que je considère, et je le dis ici en toute conscience
C’est mon pays, ma terre natale, Santiago del Estero