Ausencia - Los Manseros Santiagueños translation in German

Ausencia

Desvelado, tu ausencia me tiene
Padeciendo, mi bien, sin cesar
Y tu nombre a mi memoria viene
Por la fe insaciable de amar

Es en vano llorar
Nada calma el dolor
Que atormenta mi ser abatido
Destrozando mi fiel corazón

Mi pasión era tierna y es tierna
Y tú, en cambio, no sabes querer
¿Qué motivo te he dado, alma mía
Para que así me hagas padecer?

Vago errante, sin fe
Desafiando el dolor
Sin tener más amparo que el cielo
Esperando que vuelva mi amor

Vuelve pronto, mitiga el quebranto
Que tu ausencia me mata, ¡ay, de mí!
Nadie seca mi afligido llanto
Que mis ojos derraman por ti

Es en vano llorar
Nada calma el dolor
Que atormenta mi ser abatido
Destrozando mi trono de amor

Abwesenheit

Schlaflos, deine Abwesenheit lässt mich
Leiden, mein Schatz, ohne Unterlass
Und dein Name kommt mir in den Sinn
Durch den unstillbaren Glauben der Liebe

Es ist vergeblich zu weinen
Nichts lindert den Schmerz
Der mein niedergeschlagenes Wesen quält
Und mein treues Herz zerstört

Meine Leidenschaft war zärtlich und ist zärtlich
Und du hingegen weißt nicht zu lieben
Welchen Grund habe ich dir gegeben, meine Seele
Dass du mich so leiden lässt?

Ich irre umher, ohne Glauben
Dem Schmerz trotzend
Ohne eine andere Zuflucht als den Himmel
In der Hoffnung, dass meine Liebe zurückkehrt

Komm bald zurück, lindere den Kummer
Denn deine Abwesenheit tötet mich, weh mir!
Niemand trocknet meine betrübten Tränen
Die meine Augen für dich vergießen

Es ist vergeblich zu weinen
Nichts lindert den Schmerz
Der mein niedergeschlagenes Wesen quält
Und meinen Liebesthron zerstört