Lyrics and translation Los Manseros Santiagueños - Añoranzas

Añoranzas

¿Qué tiene la chacarera?
¿Qué tiene que hace alegrar?
A los viejos zapatear, a los mudos la tralalean
Y los sordos se babean cuando la sienten tocar

Es tristeza, es alegría
Es una danza, es canción
Es alma de una región que evoca la raza mía
Ella es rara melodía nacida del corazón

Su cuna fue un humilde rancho y un bombo la bautizó
Un paisano la cantó con versos improvisados
Salavina la ha reclamado diciendo que allá nació
Ella nació como yo en los pagos del mistol

Donde quema mucho el sol, se pita cigarro en chala
Donde se cantan vidalas y el ser criollo es un honor
Chacarera, chacarera, melodía montaraz
Sos arrullo de toro y cabra, nido de tigre y puma
Sos más criolla que ninguna y a ti te quiero cantar

Cuando salí de Santiago, todo el camino lloré
Lloré sin saber por qué, pero yo les aseguro
Que mi corazón es duro, pero aquel día aflojé

Dejé aquel suelo querido y el rancho donde nací
'Onde tan feliz viví, alegremente, cantando
En cambio, vivo llorando igualito que el crespín

Los años ni las distancias jamás pudieron lograr
De mi memoria apartar y hacer que te eche al olvido
Ay, mi Santiago querido, añoro tu quebrachal (Se acaba)

Mañana, cuando yo muera, si alguien se acuerda de mí
Paisanos, les vo' a pedir, si quieren darme la gloria
Que toquen a mi memoria la doble que canto aquí
Y que venga la segunda

(Adentro)
En mis horas de tristeza, siempre me pongo a pensar
Cómo pueden olvidar algunos de mis paisanos
Rancho, padre, madre, hermano con tanta facilidad (Achalay)

Santiagueño no ha de ser el que obre de esa manera
Despreciar la chacarera por otra danza importada
Eso es verdad mancillada a nuestra raza campera

La otra noche, a mis almohadas mojadas las encontré
Mas, ignoro si soñé o es que despierto lloraba
Y en lontananza miraba el rancho aquel que dejé (Se acaba)

Tal vez, en el campo santo no haya un lugar para mí
Paisanos, les vo' a pedir antes que llegue el momento
Tírenme en campo abierto, pero allá donde nací

Воспоминания

Что в чакарере такого?
Что в ней, что веселит?
Стариков заставляет плясать, немых – напевать,
А глухие слюнки пускают, когда ее слышат.

Это грусть, это радость,
Это танец, это песня,
Это душа края, что напоминает о моем роде,
Это дивная мелодия, рожденная в сердце.

Ее колыбелью была скромная хижина, а крестил ее бомбо,
Крестьянин ее спел, импровизируя стихи,
Салавина ее потребовала, сказав, что там она родилась,
Она родилась, как и я, в землях мистоля.

Где сильно печет солнце, курят сигары в листьях кукурузы,
Где поют видалы, а быть креолом – честь,
Чакарера, чакарера, мелодия дикая,
Ты – колыбельная быка и козы, гнездо тигра и пумы,
Ты самая креольская из всех, и тебе я хочу петь.

Когда я покинул Сантьяго, всю дорогу плакал,
Плакал, не зная почему, но уверяю тебя,
Что сердце мое твердое, но в тот день я сдался.

Я оставил ту любимую землю и ранчо, где родился,
Где так счастливо жил, радостно пел,
А теперь живу, плача, словно птица-пересмешник.

Годы и расстояния никогда не смогли
Вырвать тебя из моей памяти и заставить забыть,
Ах, мой любимый Сантьяго, я тоскую по твоим quebrachal (Заканчивается).

Завтра, когда я умру, если кто-то вспомнит обо мне,
Земляки, я попрошу вас, если хотите почтить меня,
Сыграйте в мою память ту двойную, что я здесь пою.
И пусть начнется вторая.

(Внутри)
В часы печали я всегда задумываюсь,
Как могут забыть некоторые мои земляки
Ранчо, отца, мать, брата так легко. (Ачалай).

Сантьягеро не может так поступать,
Пренебрегать чакарерой ради другого, заимствованного танца,
Это настоящее оскорбление нашей сельской расы.

Прошлой ночью я обнаружил свои подушки мокрыми,
Но не знаю, то ли я видел сон, то ли плакал наяву,
И вдали видел то ранчо, которое я оставил. (Заканчивается).

Возможно, на кладбище не найдется места для меня,
Земляки, я попрошу вас, прежде чем наступит этот момент,
Бросьте меня в открытом поле, но там, где я родился.