Brisa Suave - Los Manseros Santiagueños translation in German

Brisa Suave

Cual suave arrullo de la brisa
Que al pasar acaricia y alivia el corazón
Sentí tu voz dulce, divina
Trayendo cantarina tus promesas de amor

Mi vida, es mucha tu tardanza
Se muere mi esperanza de verme junto a ti
Y hoy lágrimas de amargura
Empaña la dulzura de nuestro amor feliz

Mi corazón
Sufriendo está
Tu ausencia cruel
Amor, en su soledad

La brisa que pasa cantando
Suavemente arrullando en esta noche azul
Me trae un soplo de consuelo
A mi largo desvelo, que vivo ya sin luz

Al ver perdida mi esperanza
En mi alma, la añoranza se ahonda mucho más
Si ya no tengo, vida mía
De tu amor la alegría que es mi felicidad

Mi corazón
Sufriendo está
Tu ausencia cruel
Amor
En su soledad

Sanfte Brise

Wie das sanfte Säuseln der Brise,
die im Vorübergehen streichelt und das Herz erleichtert,
so empfand ich deine süße, göttliche Stimme,
die singend deine Liebesversprechen brachte.

Mein Leben, deine Verspätung ist groß,
meine Hoffnung, mich an deiner Seite zu sehen, stirbt,
und heute trüben Tränen der Bitterkeit
die Süße unserer glücklichen Liebe.

Mein Herz
leidet sehr
unter deiner grausamen Abwesenheit,
meine Liebe, in seiner Einsamkeit.

Die Brise, die singend vorbeizieht
und sanft in dieser blauen Nacht wiegt,
bringt mir einen Hauch von Trost
in meiner langen Schlaflosigkeit, in der ich ohne Licht lebe.

Als ich meine Hoffnung verloren sah,
vertiefte sich die Sehnsucht in meiner Seele noch mehr,
wenn ich, mein Leben, nicht mehr
die Freude deiner Liebe habe, die mein Glück ist.

Mein Herz
leidet sehr
unter deiner grausamen Abwesenheit,
meine Liebe,
in seiner Einsamkeit.