Lyrics and translation Los Manseros Santiagueños - Chacarera Para Mi Bombo
¡Se
va
la
primera!
La
première
partie
est
partie !
Adentro!
Entrez !
Linaje
de
salamancas
Mon
tambour
a
hérité
des
Salamances
Tiene
mi
bombo
fiestero
C’est
un
tambour
festif
Murmullo
de
rezabailes
Un
murmure
de
danses
sacrées
Y
grito
de
vidaleros
Et
un
cri
des
danseurs
de
Vidal
Amor
de
los
tucus-tucus
L’amour
des
toucus-tucus
Desvelo
de
los
carnavales
Le
désespoir
des
carnavals
Nostalgia
de
rancherías
La
nostalgie
des
villages
Y
voz
de
los
manantiales
Et
la
voix
des
sources
Un
viejo
cuero
cebado
Un
vieux
cuir
nourri
Cubre
su
boca
melera
Couvre
sa
bouche
miellée
Que
se
abre
pa
cantar
lejos,
Qui
s’ouvre
pour
chanter
loin,
Toditas
las
chacareras
Toutes
les
chacareras
Tamborcito
payucano
Petit
tambour
payucano
Con
voz
de
trueno
legüero
Avec
la
voix
du
tonnerre
des
légüeros
Cuando
árbol,
te
partió
un
rayo
Quand
un
arbre
te
fend
un
éclair
Por
eso
mucho
te
quiero
C’est
pour
ça
que
je
t’aime
beaucoup
¡A
la
que
falta!
À
celui
qui
manque !
¡Adentro!
Entrez !
Telégrafo
campesino
Télégraphe
paysan
Anunciando
la
carneada
Annonçant
la
boucherie
Soldado
misachiqueño
Soldat
misachiqueño
Por
las
Lomas
Coloradas
Par
les
Lomas
Coloradas
Llamando
a
los
carnavales
Appelant
les
carnavals
Sus
sones
cruzan
el
pago
Ses
sons
traversent
le
pays
Cuando
pinta
la
algarroba
Lorsque
la
caroube
se
colore
Y
el
coyuyo
está
cantando
Et
que
le
coyuyo
chante
Como
anunciando
a
las
mozas
Comme
annonçant
aux
filles
Que
se
vayan
preparando
Qu’elles
se
préparent
Sale
a
buscar
las
trincheras
Il
sort
chercher
les
tranchées
Que
dejó
el
año
pasado
(¡bueno!)
Qu’il
a
laissées
l’année
dernière
( ! )
Tamborcito
payucano
Petit
tambour
payucano
Con
voz
de
trueno
legüero
Avec
la
voix
du
tonnerre
des
légüeros
Cuando
árbol,
te
partió
un
rayo
Quand
un
arbre
te
fend
un
éclair
Por
eso
mucho
te
quiero
C’est
pour
ça
que
je
t’aime
beaucoup
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.