Chacarera del Chilalo - Los Manseros Santiagueños translation in German

Chacarera del Chilalo

El monte qué lindo está, cómo hay miel de palo
Bajo los garabatos, lechiguana y chilalos

Aromas de tusca en flor perfuman la huella
Y el mistol coloreando está de adorno en la tierra

Las tunas y el piquillín ya están madurando
Y por sobre los cercos están las dolcas colgando

Ofreciendo está el cardón su flor blanca y pura
Mientras que la ulúa ya se abre de madura

Allá va la otra

Por entre el viscacheral y pampa taquellus
Florecen quiscaloros, tuscas y sisaquellus

El sachayoj se hace oír cuidando los montes
Despiertan salamancas en medio los locontes

Se entreveran los tum tum de bombos legüeros
De hachas, de malambos y de criollos morteros

El monte qué lindo está, cómo hay miel de palo
Bajo los garabatos lechiguana y chilalos

Chacarera des Chilalo

Wie schön ist der Wald, wie viel Honig vom Baum gibt es,
Unter den Garabatos, Lechiguana und Chilalos.

Düfte der blühenden Tusca parfümieren den Pfad,
Und der Mistol färbt sich zur Zierde auf der Erde.

Die Kaktusfeigen und der Piquillín reifen schon,
Und über den Zäunen hängen die Dolcas.

Der Cardón bietet seine reine, weiße Blüte an,
Während die Ulúa sich schon vor Reife öffnet.

Da geht die andere.

Zwischen den Viscacheras und Pampa Taquellus,
Blühen Quiscaloros, Tuscas und Sisaquellus.

Der Sachayoj lässt sich hören, er bewacht die Wälder,
Salamancas erwachen inmitten der Locontes.

Es vermischen sich die Tum-Tum der Legüero-Trommeln,
Von Äxten, von Malambos und von kreolischen Mörsern.

Wie schön ist der Wald, wie viel Honig vom Baum gibt es,
Unter den Garabatos, Lechiguana und Chilalos, meine Liebe.