Chacay Manta - Los Manseros Santiagueños translation in German

Chacay Manta

Muy adentro 'el corazón
Donde palpita la vida
Siento como un comezón
¡Hai' ser mi prenda querida!

Cuando pase por su rancho
Muy cerca a la madrugada
Machadito con aloja
¡Lei' cantar una vidala!

Anoche, antes de dormirme
Debajo e un cielo nublado
Al pensar en tus ojitos
Vi todo el cielo estrellado

Chakay manta, de ande soy
Me'i traido esta chacarera
Pa bailarla alguna vez
Pero no una vez cualquiera (segunda)

Una moda hay en mi pago
Qué moda más divertida
Hacemos machar las viejas
En medio de las comidas

Una moda hay en mi pago
Qué moda más lisonjera
Cuando se machan las viejas
Bailamos la noche entera

Hay una que es la mas linda
De las modas de mi pago
Quien las quiera conocer
Que viva un tiempo en Santiago

Chakay manta, de ande soy
Me'i traido esta chacarera
Pa bailarla alguna vez
Pero no una vez cualquiera

Aus Chacay

Tief in meinem Herzen,
Wo das Leben pulsiert,
Spüre ich ein Kribbeln,
Oh, es muss meine Liebste sein!

Wenn ich an ihrer Hütte vorbeigehe,
Ganz nah im Morgengrauen,
Betrunken von Aloja,
Werde ich ihr eine Vidala singen!

Gestern Abend, bevor ich einschlief,
Unter einem bewölkten Himmel,
Als ich an deine Äuglein dachte,
Sah ich den ganzen Himmel voller Sterne.

Aus Chacay, wo ich herkomme,
Habe ich diese Chacarera mitgebracht,
Um sie irgendwann zu tanzen,
Aber nicht irgendeinmal (zweite Strophe).

Es gibt eine Mode in meinem Dorf,
Was für eine lustige Mode,
Wir betrinken die alten Frauen,
Mitten im Essen.

Es gibt eine Mode in meinem Dorf,
Was für eine schmeichelhafte Mode,
Wenn die alten Frauen betrunken sind,
Tanzen wir die ganze Nacht.

Es gibt eine, die ist die Schönste,
Von allen Moden meines Dorfes,
Wer sie kennenlernen will,
Der soll eine Zeit lang in Santiago leben.

Aus Chacay, wo ich herkomme,
Habe ich diese Chacarera mitgebracht,
Um sie irgendwann zu tanzen,
Aber nicht irgendeinmal.