Lyrics and translation Los Manseros Santiagueños - Chakay Manta

Chakay Manta

Se va la primera

Adentro

Muy adentro el corazón donde palpita la vida
Siento como un comezón
Ay, ser mi prenda querida

Cuando pase por tu rancho, muy cerca a la madrugada
Machadito con aloja
Lei' cantar una vidala

Anoche antes de dormirme debajo un cielo nublado
Al pensar en tus ojitos vi todo el cielo estrellado

Chacay Manta de ande soy, mei' traido esta chacarera
Pa bailarla alguna vez
Pero no, una vez cualquiera (segunda)

Adentro

Una moda hay en mi pago, qué moda más divertida
Hacemos machar las viejas en medio de las comidas

Una moda hay en mi pago, qué moda más lisonjera
Cuando se machan las viejas, bailamos la noche entera

Hay una que es la más linda de las modas de mi pago
Quien la quiera conocer
Que viva un tiempo en Santiago

Chacay Manta de ande soy, mei' traido esta chacarera
Pa bailarla alguna vez
Pero no, una vez cualquiera

Chakay Manta

La première s'en va

Au fond

Très au fond du cœur où la vie palpite
Je sens comme une démangeaison
Oh, être mon bien-aimé

Quand je passerai par ton ranch, très près de l'aube
Avec ma machette et mon poncho
Je vais chanter une vidala

Hier soir, avant de m'endormir sous un ciel nuageux
En pensant à tes yeux, j'ai vu tout le ciel étoilé

Chacay Manta, d'où je viens, j'ai apporté cette chacarera
Pour la danser un jour
Mais pas un jour quelconque (deuxième)

Au fond

Il y a une mode dans mon pays, une mode tellement amusante
On fait danser les vieilles au milieu des repas

Il y a une mode dans mon pays, une mode tellement flatteuse
Quand les vieilles dansent, on danse toute la nuit

Il y en a une qui est la plus belle de toutes les modes de mon pays
Si tu veux la connaître
Viens vivre un temps à Santiago

Chacay Manta, d'où je viens, j'ai apporté cette chacarera
Pour la danser un jour
Mais pas un jour quelconque