Corazón Atamisqueño - Los Manseros Santiagueños translation in German

Corazón Atamisqueño

Chacarera, chacarera
Fiestera y salamanquera
Ríos de sangre te crecen cuando alguien te zapatea
Cuando un fuego de mudanza los salitrales incendia
Y un zarandear hechicero de amores te desespera
Por eso, cuando me lleve la muerte por otras sendas
Será cual triste alabanza tu música compañera
Y sentiré en mi partida la paz profunda y serena
Dulcificada en tu danza, chacarera
Chacarera santiagueña
Adentro

Pongo mi alma en cada verso
Si canto una chacarera
De Atamisqui no me olvido
Aunque diez veces me muera

Y si me toca la suerte
De que me vaya pal cielo
Cantando me he de pasar
Con el amigo San Pedro

Yo sé que nos quiere mucho
A todos los santiagueños
Quién no nos puede querer
Si nos pasamos de buenos

Nocka Kari compañero
Corazón atamisqueño
No la toquen a esa flor
Que aquí ha llegado su dueño
Allá va la otra

Adentro
Música de salamanca
De violines y guitarras
Repícale fuerte al bombo
Pa que se alegre la farra

En mi pago cuando llueve
Siempre nos llueve lo justo
Cuando me vaya pa'l cielo
Vo'hacer llover a mi gusto

Y desde el cielo infinito
Haré brillar a una estrella
Pa que siempre te acompañe
Iluminando tu huella

Nocka Kari compañero
Corazón atamisqueño
No la toquen a esa flor
Que aquí ha llegado su dueño

Atamisqui-Herz

Chacarera, Chacarera,
du Festliche und Geheimnisvolle,
Flüsse von Blut entstehen dir, wenn jemand darauf stampft,
wenn ein Feuer der Veränderung die Salzsümpfe entzündet
und ein bezauberndes Schwingen der Liebe dich verzweifeln lässt.
Deshalb, wenn der Tod mich auf andere Pfade führt,
wird deine Musik wie ein trauriger Lobgesang mein Begleiter sein.
Und ich werde in meinem Abschied den tiefen und heiteren Frieden spüren,
versüßt durch deinen Tanz, Chacarera,
Chacarera aus Santiago.
Auf geht's!

Ich lege meine Seele in jeden Vers,
wenn ich eine Chacarera singe.
Atamisqui vergesse ich nicht,
auch wenn ich zehnmal sterbe.

Und wenn das Schicksal es will,
dass ich in den Himmel komme,
werde ich singend meine Zeit verbringen,
mit dem Freund Sankt Peter.

Ich weiß, dass er uns sehr liebt,
uns alle aus Santiago.
Wer kann uns nicht lieben,
wenn wir so gut sind?

Nocka Kari, mein Freund,
Atamisqui-Herz,
rühr diese Blume nicht an,
denn hier ist ihr Besitzer gekommen.
Da geht's weiter.

Auf geht's!
Musik der Salamanca,
von Geigen und Gitarren.
Schlag kräftig auf die Trommel,
damit das Fest fröhlich wird.

In meiner Heimat, wenn es regnet,
regnet es immer genau richtig.
Wenn ich in den Himmel komme,
werde ich es nach meinem Geschmack regnen lassen.

Und vom unendlichen Himmel aus
werde ich einen Stern erstrahlen lassen,
damit er dich immer begleitet
und deinen Weg erleuchtet.

Nocka Kari, mein Freund,
Atamisqui-Herz,
rühr diese Blume nicht an,
denn hier ist ihr Besitzer gekommen.