Corazón Atamisqueño - Los Manseros Santiagueños translation in French

Corazón Atamisqueño

Chacarera, chacarera
Fiestera y salamanquera
Ríos de sangre te crecen cuando alguien te zapatea
Cuando un fuego de mudanza los salitrales incendia
Y un zarandear hechicero de amores te desespera
Por eso, cuando me lleve la muerte por otras sendas
Será cual triste alabanza tu música compañera
Y sentiré en mi partida la paz profunda y serena
Dulcificada en tu danza, chacarera
Chacarera santiagueña
Adentro

Pongo mi alma en cada verso
Si canto una chacarera
De Atamisqui no me olvido
Aunque diez veces me muera

Y si me toca la suerte
De que me vaya pal cielo
Cantando me he de pasar
Con el amigo San Pedro

Yo sé que nos quiere mucho
A todos los santiagueños
Quién no nos puede querer
Si nos pasamos de buenos

Nocka Kari compañero
Corazón atamisqueño
No la toquen a esa flor
Que aquí ha llegado su dueño
Allá va la otra

Adentro
Música de salamanca
De violines y guitarras
Repícale fuerte al bombo
Pa que se alegre la farra

En mi pago cuando llueve
Siempre nos llueve lo justo
Cuando me vaya pa'l cielo
Vo'hacer llover a mi gusto

Y desde el cielo infinito
Haré brillar a una estrella
Pa que siempre te acompañe
Iluminando tu huella

Nocka Kari compañero
Corazón atamisqueño
No la toquen a esa flor
Que aquí ha llegado su dueño

Cœur d'Atamisqui

Chacarera, chacarera
Fêtée et salamanquera
Des rivières de sang coulent lorsque quelqu'un te frappe des pieds
Quand un feu de changement incendie les salines
Et un tremblement magique d'amours te désespère
C'est pourquoi, lorsque la mort me conduira par d'autres chemins
Ce sera comme une triste louange, ta musique sera ma compagne
Et je sentirai dans mon départ la paix profonde et sereine
Adoucie dans ta danse, chacarera
Chacarera santiagueña
Intérieur

Je mets mon âme dans chaque vers
Si je chante une chacarera
Je ne m'oublie pas d'Atamisqui
Même si je meurs dix fois

Et si la chance me sourit
De me rendre au paradis
Je chanterai en passant
Avec mon ami Saint-Pierre

Je sais qu'il nous aime beaucoup
Tous les Santiaguéens
Qui ne peut pas nous aimer
Si nous sommes trop gentils

Nocka Kari, mon cher
Cœur d'Atamisqui
Ne touche pas à cette fleur
Son propriétaire est arrivé ici
Voilà l'autre

Intérieur
Musique de Salamanque
De violons et de guitares
Frappe fort le tambour
Pour que la fête soit joyeuse

Dans mon pays quand il pleut
Il pleut toujours juste ce qu'il faut
Quand je vais au paradis
Je ferai pleuvoir à mon goût

Et depuis le ciel infini
Je ferai briller une étoile
Pour qu'elle t'accompagne toujours
Illuminant tes traces

Nocka Kari, mon cher
Cœur d'Atamisqui
Ne touche pas à cette fleur
Son propriétaire est arrivé ici