Desde el Puente Carretero (with Peteco Carabajal) - Peteco Carabajal , Los Manseros Santiagueños translation in German

Desde el Puente Carretero (with Peteco Carabajal)

¡Adentro!

Si pasas por mi provincia con tu familia, viajero
Verás qué lindo es el río desde el puente carretero
Es cuna de mil recuerdos, de amores y de nostalgias
Corazón entralazado entre Santiago y La Banda
(Al lado del Misqui Mayo había sido)

Será el puente carretero que va cortando caminos
Para llegar a los brazos donde me espera un cariño
Encontrarás en mi tierra cantores de salamanca
Para que nunca te olvides, aroma Santiago manta

Que venga la segunda para todos mis paisanos
¡Adentro!

Por nada olvides, viajero, lo que sienten mis paisanos
Seguro te han de querer como se quiere a un hermano
Y, cuando llega la noche, te pasas mirando el río
Seguro que algún dorado se besa con el rocío

Coplitas que van naciendo de mi corazón travieso
Te hace cosquilla' en el alma cuando se agranda el silencio
Encontrarás en mi tierra cantores de salamanca
Para que nunca te olvides, aroma Santiago manta

Von der Puente Carretero (mit Peteco Carabajal)

Los geht's!

Wenn du mit deiner Familie, Reisender, durch meine Provinz kommst,
Wirst du sehen, wie schön der Fluss von der Puente Carretero aus ist.
Sie ist die Wiege tausender Erinnerungen, von Lieben und Sehnsüchten,
Ein Herz, das zwischen Santiago und La Banda verschlungen ist.
(Neben dem Misqui Mayo war es)

Es wird die Puente Carretero sein, die Wege abschneidet,
Um zu den Armen zu gelangen, wo eine Liebe auf mich wartet.
Du wirst in meinem Land Sänger der Salamanca finden,
Damit du es nie vergisst, duftet Santiago, meine Liebste.

Die zweite Runde für all meine Landsleute.
Los geht's!

Vergiss niemals, Reisender, was meine Landsleute fühlen,
Sie werden dich sicher lieben, wie man einen Bruder liebt.
Und wenn die Nacht hereinbricht, schaust du auf den Fluss,
Sicher küsst ein Goldfisch den Tau.

Kleine Verse, die aus meinem schelmischen Herzen geboren werden,
Sie kitzeln dich in der Seele, wenn die Stille größer wird.
Du wirst in meinem Land Sänger der Salamanca finden,
Damit du es nie vergisst, duftet Santiago, meine Liebste.