El Mensú - Los Manseros Santiagueños translation in German

El Mensú

Selva, noche, luna, pena en el yerbal
El silencio vibra en la soledad
Y el latir del monte quiebra la quietud
Con el canto triste del pobre mensú

Yerba verde, yerba en tu inmensidad
Quisiera perderme para descansar
Y en tus hojas frescas encontrar la miel
Que mitigue el surco del latigo cruel

¡Neike! ¡neike!
El grito del kapanga va resonando
¡Neike! ¡neike!
Fantasma de la noche que no acabo
Noche mala, que camina hacia el alba de la esperanza
Día bueno que forjarán los hombres de corazón

Río, viejo río que bajando va
Quiero ir contigo en busca de hermandad
Paz para mi tierra cada día más
Roja con la sangre del pobre mensú

¡Neike! ¡neike!
El grito del kapanga va resonando
¡Neike! ¡neike!
Fantasma de la noche que no acabó
Noche mala, que camina hacia el alba de la esperanza
Día bueno que forjarán los hombres de corazón
Yerba verde, yerba

Der Mensú

Urwald, Nacht, Mond, Leid im Yerba-Feld,
Die Stille vibriert in der Einsamkeit,
Und das Pochen des Berges bricht die Ruhe
Mit dem traurigen Gesang des armen Mensú.

Grünes Yerba, Yerba in deiner Unendlichkeit,
Ich möchte mich verlieren, um auszuruhen,
Und in deinen frischen Blättern den Honig finden,
Der die Furche der grausamen Peitsche lindert.

Neike! Neike!
Der Schrei des Kapanga hallt wider,
Neike! Neike!
Phantom der Nacht, die nicht endete,
Böse Nacht, die zum Morgen der Hoffnung wandert,
Guter Tag, den die Männer mit Herz schmieden werden.

Fluss, alter Fluss, der hinunterfließt,
Ich möchte mit dir gehen auf der Suche nach Brüderlichkeit,
Frieden für mein Land, jeden Tag mehr,
Rot vom Blut des armen Mensú.

Neike! Neike!
Der Schrei des Kapanga hallt wider,
Neike! Neike!
Phantom der Nacht, die nicht endete,
Böse Nacht, die zum Morgen der Hoffnung wandert,
Guter Tag, den die Männer guten Herzens schmieden werden,
Grünes Yerba, Yerba.