Lyrics and translation Los Manseros Santiagueños - Fiesta en Atamisqui
¡Y
va
la
primera!
Et
voici
la
première
!
¡Adentro!
Entrez
!
Una
vez
en
Atamisqui
Une
fois
à
Atamisqui
Me
invitaron
a
una
fiesta
On
m'a
invité
à
une
fête
Llegué,
rasgué
y
canté,
y
después
bailamos
toda
la
siesta
Je
suis
arrivé,
j'ai
joué
et
chanté,
et
puis
nous
avons
dansé
toute
la
sieste
Paisano
de
Salavina
Mon
compatriote
de
Salavina
Estaban
rodeando
el
patio
Ils
étaient
en
train
de
faire
le
tour
de
la
cour
Arpa,
caja,
bombo
y
violín
tocaban
desde
hace
rato
Harpe,
caisse,
tambour
et
violon
jouaient
depuis
un
moment
Galopando
en
sus
caballos
Au
galop
sur
leurs
chevaux
Llegaron
los
loretanos
Les
gens
de
Loreto
sont
arrivés
Pata,
rosca,
mistol,
chañar
le
traen
a
sus
paisanos
(¡bueno!)
Pata,
rosca,
mistol,
chañar,
ils
apportent
à
leurs
compatriotes
(bien
!)
Y
así
la
rueda
formaron
Et
ainsi,
ils
ont
formé
le
cercle
Paisanos
de
toda
laya
Des
gens
de
toutes
sortes
De
aquí,
de
allá
y
de
otro
lugar,
entreveraos
en
la
farra
D'ici,
de
là
et
d'ailleurs,
mêlés
dans
la
fête
¡Y
se
va
la
segunda!
Et
voici
la
deuxième
!
¡Adentro!
Entrez
!
Desde
Ojo
de
Agua
vinieron
Ils
sont
venus
d'Ojo
de
Agua
Golpeando
un
bombo
legüero
En
frappant
un
tambour
legüero
Para
poder
entrar
también
en
medio
del
entrevero
Pour
pouvoir
entrer
aussi
au
milieu
de
la
mêlée
(¡Ah,
chalay!)
(Ah,
chalay
!)
Viejos
criollos
de
Sumampa
Les
vieux
créoles
de
Sumampa
También
se
hicieron
presentes
Ont
également
fait
leur
apparition
Para
cantar
en
la
reunión
y
divertir
a
la
gente
Pour
chanter
à
la
réunion
et
divertir
la
foule
Muy
linda
estuvo
la
fiesta
La
fête
était
très
belle
¡Qué
paisanos
divertidos!
Quels
compatriotes
amusants
!
Sin
descansar
y
sin
dormir
bailaron
tres
días
seguidos
(¡bueno!)
Sans
se
reposer
et
sans
dormir,
ils
ont
dansé
pendant
trois
jours
d'affilée
(bien
!)
Y
así
la
rueda
formaron
Et
ainsi,
ils
ont
formé
le
cercle
Paisanos
de
toda
laya
Des
gens
de
toutes
sortes
De
aquí,
de
allá
y
de
otro
lugar,
entreveraos
en
la
farra
D'ici,
de
là
et
d'ailleurs,
mêlés
dans
la
fête
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.