Flor de Huiñaj - Los Manseros Santiagueños translation in German

Flor de Huiñaj

Va la primera

Adentro

Cuentan los viejos del pago
Que por los montes vivía
Una indiecita morena, herencia de raza quichua

Cuando dejaba el telar
De tarde en tarde salía
Por darle paso a su encanto, el propio sol se escondía

Todo el monte se alegraba
Cuando allí se la veía
Llevando en su cabellera siempre una flor amarilla (¡véalo!)

Era la bella del monte
Por el cielo bendecida
Flor de Huiñaj se llamaba aquella hermosa indiecita

Y que venga la segunda

Adentro

La muerte quiso llevarla
Y al presentir su agonía
Su cuerpo se volvió árbol, prolongando así su vida

Y los dioses lugareños
Para despedir su almita
Le dieron al árbol flores, todas color amarillas

Y desde entonces el cielo
Llora su ausencia en la vida
Y con lágrimas de lluvia moja su tierra sufrida (¡véalo!)

Era la bella del monte
Por el cielo bendecida
Flor de Huiñaj se llamaba aquella hermosa indiecita

Blüte des Huiñaj

Das ist die erste Strophe

Auf geht's

Die Alten der Gegend erzählen,
dass in den Bergen ein Mädchen lebte,
eine dunkelhäutige Indiofrau, Erbe der Quichua-Rasse.

Wenn sie den Webstuhl verließ,
kam sie ab und zu heraus,
um ihrem Charme Raum zu geben, die Sonne selbst versteckte sich.

Der ganze Berg freute sich,
wenn man sie dort sah,
immer eine gelbe Blume in ihrem Haar tragend (sieh mal an!).

Sie war die Schöne des Berges,
vom Himmel gesegnet,
Blüte des Huiñaj hieß diese wunderschöne Indiofrau.

Und jetzt kommt die zweite Strophe

Auf geht's

Der Tod wollte sie holen,
und als sie ihren Todeskampf spürte,
verwandelte sich ihr Körper in einen Baum und verlängerte so ihr Leben.

Und die Götter der Gegend,
um ihre kleine Seele zu verabschieden,
gaben dem Baum Blüten, alle in Gelb.

Und seitdem der Himmel
weint ihre Abwesenheit im Leben,
und mit Regentränen befeuchtet er ihr leidendes Land (sieh mal an!).

Sie war die Schöne des Berges,
vom Himmel gesegnet,
Blüte des Huiñaj hieß diese wunderschöne Indiofrau.