Lyrics and translation Los Manseros Santiagueños - Flor de Huiñaj

Flor de Huiñaj

Va la primera

Adentro

Cuentan los viejos del pago
Que por los montes vivía
Una indiecita morena, herencia de raza quichua

Cuando dejaba el telar
De tarde en tarde salía
Por darle paso a su encanto, el propio sol se escondía

Todo el monte se alegraba
Cuando allí se la veía
Llevando en su cabellera siempre una flor amarilla (¡véalo!)

Era la bella del monte
Por el cielo bendecida
Flor de Huiñaj se llamaba aquella hermosa indiecita

Y que venga la segunda

Adentro

La muerte quiso llevarla
Y al presentir su agonía
Su cuerpo se volvió árbol, prolongando así su vida

Y los dioses lugareños
Para despedir su almita
Le dieron al árbol flores, todas color amarillas

Y desde entonces el cielo
Llora su ausencia en la vida
Y con lágrimas de lluvia moja su tierra sufrida (¡véalo!)

Era la bella del monte
Por el cielo bendecida
Flor de Huiñaj se llamaba aquella hermosa indiecita

Fleur de Huiñaj

Voici la première

À l'intérieur

Les anciens du pays racontent
Que dans les montagnes vivait
Une petite Indienne brune, héritage de la race Quichua

Quand elle laissait le métier à tisser
Elle sortait dans l'après-midi
Pour faire place à son charme, le soleil lui-même se cachait

Toute la montagne se réjouissait
Quand on la voyait là
Portant dans ses cheveux une fleur jaune (regarde !)

Elle était la belle de la montagne
Bénie par le ciel
Fleur de Huiñaj s'appelait cette belle petite Indienne

Et que vienne la deuxième

À l'intérieur

La mort voulait l'emporter
Et en sentant son agonie
Son corps est devenu un arbre, prolongeant ainsi sa vie

Et les dieux du pays
Pour dire adieu à son âme
Ont donné à l'arbre des fleurs, toutes de couleur jaune

Et depuis ce jour le ciel
Pleure son absence dans la vie
Et avec des larmes de pluie, il arrose sa terre souffrante (regarde !)

Elle était la belle de la montagne
Bénie par le ciel
Fleur de Huiñaj s'appelait cette belle petite Indienne